Définition: AULNE, substantif masculin.

Définition: AULNE, substantif masculin. BOTANIQUE. Arbre de la famille des Bétulacées, à fleurs en chatons, qui croît dans les lieux humides et marécageux. Synonymes : vergne, verne : Ø 1. À cette heure indécise où le jour va mourir, Où tout s'endort, le coeur oubliant de souffrir, Les oiseaux de chanter et les troupeaux de paître, Que de fois sous ses yeux un chariot champêtre, Groupe vivant de bruit, de chevaux et de voix, A gravi sur le flanc du coteau dans les bois Quelque route creusée entre les ocres jaunes, Tandis que, près d'une eau qui fuyait sous les aulnes, Il écoutait gémir dans les brumes du soir Une cloche enrouée au fond d'un vallon noir! VICTOR HUGO, Les Rayons et les Ombres, 1840, page 1102. SYNTAXE : Aune commun, grisâtre, visqueux; bouquet, écorce, touffe d'aune. Remarque : On lit dans le Dictionnaire universel de la langue française (Louis-Nicolas Bescherelle) 1845 " Nom d'un génie malfaisant qui, suivant les Allemands, habitait les campagnes, les fontaines. Le roi des aunes ". Mais le roi des aunes est la traduction erronée due à Charles Nodier, de Erlkönig, titre de la célèbre ballade de Goethe (1782), où aunes ne désigne pas des génies, mais des arbres poussant dans les lieux marécageux. Goethe lui-même avait emprunté son titre à Herder, lequel en l'adaptant du danois ellerkonge (" roi des elfes ") avait fait un premier contresens en le traduisant par Erlkönig " roi des aulnes " (d'après Kluge 1967) : Ø 2. Des saules, des saules; des prés où marchent des moutons à haute laine, où ruminent paisiblement des vaches blanches et noires; quelquefois un héron qui s'envole; des maisonnettes dispersées, propres, nettes à faire envie; des saignées pleines d'eau encore saisie par la glace et miroitant sous le froid soleil de février; des taillis dépouillés où, la nuit, vient errer le roi des aulnes, et toujours et partout, un moulin qui tourne. MAXIME DU CAMP, En Hollande, 1859, page 6. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 8