Définition: AVATAR, substantif masculin.

Définition: AVATAR, substantif masculin. I.— MYTHOLOGIE HINDOUE. Incarnation du dieu Vichnou ou d'autres divinités de la religion hindoue. Le sanglier, un des avatars de Vishnou (JEANNE CUISINIER, La Danse sacrée en Indochine et en Indonésie, 1951, page 86) : Ø 1. Quant à l'Orient, l'idée d'adorer la Pensée de Dieu dans un homme était fort ancienne. Depuis Wishnou jusqu'à Chrisna, et jusqu'à Bouddha, qui devança Jésus d'au moins huit siècles, c'était le Verbe de Dieu que les Indiens disaient adorer dans ses avatars successifs. PIERRE LEROUX, De l'Humanité, de son principe et de son avenir, tome 2, 1840, page 916. — Par métaphore. Un second « avatar » ou incarnation sur la terre [de Bonaparte] (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 2, 1848, page 657 ). II.— Par extension. A.— Changement, transformation ou métamorphose d'une personne ou d'une chose qui en a déjà subi d'autres (dans l'aspect physique, les opinions etc.) : Ø 2. Mais vraiment ces poètes ne sont pas observateurs pour un sou. Les métamorphoses, les avatars qui se produisent chez les êtres avec lesquels ils vivent, ils ne les perçoivent pas,... EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1887, page 636. Ø 3. Tata, c'était Gabrielle. Par quelles interventions de prodigieux avatars, de lentes transformations, de nuances insensibles, Gabrielle peu à peu était devenue tata? GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Messieurs les Ronds-de-cuir, 2e. tableau, 1893, I, page 54. Ø 4. Un Pour-soi ayant exprimé tout son néant, ressaisi par l'En-soi et se diluant dans le monde, tel est le Passé que j'ai à être, tel est l'avatar du Pour-soi. JEAN-PAUL SARTRE, L'Être et le Néant, 1943, page 193. SYNTAXE : Curieux avatar sémantique (LE BIDOIS 1967, page 413), les avatars d'une civilisation en métamorphose (Arts et littérature dans la société contemporaine, tome 2, 1936, page 4807), les avatars de la politique; passer par des avatars successifs; subir des avatars. Remarque : Terme employé souvent dans le vocabulaire de la psychologie. B.— [En langue familière et même dans la langue littéraire] Ennui, changement survenu à la suite de péripéties, incidents. Les aleas, les avatars du métier (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 481) : Ø 5. « Mon vieux, ça n'a pas fait une arnicoche. L'seul avatar c'est qu'ils ont eu du boulot à m'trouver un calot assez large,... » HENRI BARBUSSE, Le Feu, 1916, page 172. Ø 6.... elle était née à Constantinople, et avait été amenée en Afrique par son maître devenu Kaïmakam de Rhadamès... Mais n'attends pas de moi que je complique une histoire déjà assez fertile en péripéties par le récit des avatars de cette manucure. PIERRE BENOÎT, L'Atlantide, 1919, page 225. Ø 7. Et comment évaluer l'effet produit sur l'état matériel et moral de toutes les autres unités allemandes par les avatars des convois, du ravitaillement, des liaisons? CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 284. SYNTAXE : Être accablé d'avatars continuels (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 319), parler des avatars de sa carrière (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 14). Remarque : Ce dernier sens, proche des termes aventure et accident, est condamné par un certain nombre de puristes. Cependant DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS GRAMMATICALES ET LEXICOLOGIQUES (JOSEPH HANSE) 1949 accueille " l'emploi d'avatars dans le sens d'aventures ou, par une nouvelle extension, de : soucis, tracas, ennuis, vicissitudes, bouleversements liés à une suite de péripéties " alors qu'il condamne l'emploi d'avatars dans le sens d'avaries dans les expressions familières , colis qui subissent des avatars, ou encore avoir des avatars au moteur. L'Académie Française juge l'emploi impropre.