Définition: CALFATER, verbe transitif.

Définition: CALFATER, verbe transitif. MARINE. Rendre étanche, au moyen d'étoupe goudronnée, les points et les interstices des bordages du pont d'un navire : Ø 1. Pour calfater les coutures, on fit de l'étoupe avec du zostère sec, qui fut introduit à coups de maillet entre les bordages de la coque, du vaigrage et du pont; puis, ces coutures furent recouvertes de goudron bouillant, que les pins de la forêt fournirent avec abondance. JULES VERNE, L'Île mystérieuse, 1874, page 330. · Par métaphore : Ø 2. Il a l'air de croire, comme l'expression l'indique assez clairement, que le poète, dès qu'il ne peut assouplir sa pensée aux conditions de la mesure et de la rime, prend hors de cette pensée quelque détail insignifiant dont il bouche et calfate tant bien que mal son vers. CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Tableau historique et critique de la poésie et du théâtre français au XVIe. siècle, 1828, page 157. — Par extension. Fermer hermétiquement; boucher. Nous avions calfaté les brèches des fenêtres du mieux possible (PAUL VIALAR, La Mort est un commencement, Les Morts vivants, 1947, page 79) : Ø 3.... les lucioles qui s'éteignent par paquets dans mes phares tombent comme des bouts d'allumettes carbonisées et racornies, grésillent, jutent, suintent, confiture-cambouis qui calfate chacun des nids d'abeille de mon radiateur... BLAISE CENDRARS, Le Lotissement du ciel, 1949, page 285. Remarque : On rencontre dans la documentation le participe passé adjectivé calfaté, ée. Dans cette pièce bien calfatée, dont nulle lumière ne filtre, la clarté est si dure que je cligne des yeux (SAINT-EXUPÉRY, Terre des hommes, 1939, page 246). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 19. DÉRIVÉS : 1. Calfatage, substantif masculin. MARINE. Action de calfater. Un bassin de calfatage (MARCEL PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, page 836 ). 2. Calfateur, substantif masculin. Ouvrier chargé de calfater un navire. Des hangars pour calfateurs de péniches (PAUL MORAND, New-York, 1930, page 250 ).