Définition du mot: ASPERGER, verbe transitif.
Publié le 27/10/2015
Extrait du document
«
dictionnaire universel du XIXe.
si?cle (Pierre Larousse), Nouveau Larousse illustr?)?:
? 4....
apr?s avoir bien pes?, bien m?ri, bien retard? ma d?cision, je bondissais d'un coup, les dents serr?es,
jusqu'? la chemin?e o? je faisais crouler une pile de bois que j'aspergeais d'essence.
ANTOINE DE SAINT-EXUP?RY, Pilote de guerre, 1942, page 301.
Remarque?: Pour d?signer la mati?re de l'aspersion, asperger se construit le plus souvent avec la pr?position
de?: asperger d'eau (b?nite), d'essence.
On trouve, plus rarement, asperger avec notamment, lorsque le
compl?ment circonstanciel a une certaine longueur?: " on nous a asperg?s avec de l'eau de fleurs d'oranger "
(confer FLAUBERT, Correspondance, 1850, page 246).
3.
Par m?taphore?:
? 5....
la nature avait combin? en Despr?aux les traits de l'un et l'autre [fr?res] , mais avec finesse, avec
distinction, et avait asperg? le tout d'un sel digne d'Horace.
CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Nouveaux lundis, tome 3, 1863-69, page 20.
? 6.
La jeunesse ouvri?re abandonne l'artisanat pour l'usine, et, chez les artistes, la jeunesse se fatigue de la
route nationale.
Elle se d?courage, d?pass?e par les grosses voitures qui l'aspergent de lumi?re et de boue.
JEAN COCTEAU, Po?sie critique 2, Monologues, 1960, page 178.
Remarque?: Ces exemples sont int?ressants parce qu'ils montrent ? l'oeuvre le m?canisme de la m?taphore
substituant une d?nomination inattendue (asperger) ? la d?nomination attendue (?clabousser, inonder, dans
l'exemple 6, saupoudrer dans l'exemple 5), sur la base de s?mes communs dont l'identification est abandonn?e
? la sagacit? du destinataire du message.
B.? Emploi pronominal.
1.
Emploi r?fl?chi direct.
S'asperger d'eau chaude.
2.
Emploi r?fl?chi indirect.
a) [Avec un compl?ment d'objet direct indiquant le corps ou une partie du corps] :
? 7....
il chercha le seau d'eau froide, y plongea les avant-bras et s'aspergea le visage.
MARCEL AYM?, La Jument verte, 1933, page 43..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Définition: FABRIQUER, verbe transitif.
- Définition: FACETTER, verbe transitif.
- Définition: FÂCHER, verbe transitif.
- Définition: FACILITER, verbe transitif.
- Définition: FAÇONNER, verbe transitif.