Vocabulaire: CHARRETTE, substantif féminin. I.— Voiture à deux roues assez légère. A.— Voiture plus légère que le chariot, munie d'un brancard simple ou double et de deux ridelles. 1. Voiture qui sert au transport des fardeaux. a) Voiture tirée ordinairement par un cheval, plus rarement par plusieurs, ou par des boeufs. Une charrette à boeufs, une charrette de foin, une charrette de paysan : Ø 1. La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l'air, s'étendaient le long des maisons depuis l'église jusqu'à l'auberge. GUSTAVE FLAUBERT, Madame Bovary, tome 1, 1857, page 145. — Par métaphore. S'atteler à la même charrette : Ø 2.... le déséquilibre est devenu trop grand entre les deux cultures, pour qu'elles puissent travailler ensemble, s'atteler à la même charrette et donner le même coup de collier. JEAN THARAUD, JÉRÔME THARAUD, Le Chemin de Damas, 1923, page 136. b) Petite voiture à brancards que tire une personne. Pousser une charrette (à bras) : Ø 3. Il s'arrêtait à tous les coins de rue pour boire un verre; puis, libre et joyeux, ayant craché dans ses mains pour en lubrifier la paume calleuse, il empoignait les brancards et poussait la charrette, tandis que, devant lui, les moineaux (...) s'envolaient en gerbe avec son cri familier : des choux, des navets, des carottes! ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Crainquebille, 1904, page 42. — Par métaphore. Tirer la charrette. C'est bien lourde charrette à tirer qu'un état! (AUGUSTE BARBIER, Satires, Un Vieux moyen de s'enrichir, 1865, page 16 ). 2. HISTOIRE. Voiture qui transportait les condamnés à l'échafaud. Une charrette (...) traînait lentement à la guillotine un homme dont personne ne savait le nom (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Les Dieux ont soif, 1912, page 44 ). — Par métaphore et Par jeu de mots : Ø 4. Évidemment M. Massis ne met pas dans la même charrette ceux qu'il condamne à mort, comme Renan, et ceux dont il espère et souhaite le ralliement, comme M. Barrès... ALBERT THIBAUDET, Réflexions sur la critique. 1936, page 138. B.— Charrette (anglaise). Petite voiture légère à deux roues, à deux ou quatre places, tirée par un cheval (Confer Paul Bourget, Le Disciple, 1889, page 155). C.— Par plaisanterie et (souvent) péjoratif. 1. [Charrette est employé comme substitut de char ou de chariot] La lune va finir là-haut son tour de charrette (GEORGES D'ESPARBÈS, Le Roi, 1901, page 157) : Ø 5. Aussi la comédie passe-t-elle presque inaperçue dans le grand ensemble épique de l'antiquité. A côté des chars olympiques, qu'est-ce que la charrette de Thespis? VICTOR HUGO, Préface de Cromwell, 1827, page 10. Remarque : Noter le mot composé charrette-théâtre dans HUGO, L'Homme qui rit, tome 2, 1869, page 84. 2. Populaire. Voiture (automobile). Le moteur se met à ronfler et l'ancestrale charrette s'ébranle (ALBERT SIMONIN, JEAN BAZIN, Voilà taxi! 1935, page 64 ). II.— Par métaphore ou au figuré, argotique. [Par référence à la coutume des élèves d'architecture qui, le jour de l'exposition, chargeaient leurs projets sur une charrette tirée par le plus jeune de l'atelier (d'après Dictionnaire historique des argots français (GASTON ESNAULT) 1966)] " Travail intensif en prévision d'un retard possible apporté à l'exécution d'un projet " (Dictionnaire de l'argot moderne (GÉO SANDRY, MARCEL CARRÈRE), argot des peintres 1963). — Locution. Être, se mettre en charrette. Être en retard Les élèves, retardés par les basses besognes payées du dehors, répétaient le cri : « Oh! que je suis en charrette! » (ÉMILE ZOLA, L'Œuvre, 1886, page 62 ). — Emploi adjectival : Ø 6. Le thème exposé par la flûte est reproduit ensuite par la clarinette et le basson, ce qui fait dire souvent au chef d'orchestre : « Cette clarinette est un peu « charrette », en effet, elle arrive toujours en retard à cause de la rapidité du mouvement... » ERNEST GUIRAUD, HENRI BUSSER, Traité pratique d'instrumentation, 1933, page 57. Remarque : On rencontre dans la documentation a) Un homographe, interjection qui " marque l'irritation, le dépit, ou aussi l'admiration, le plaisir " (Dictionnaire historique du parler neuchâtelois et suisse romand (WILLIAM PIERREHUMBERT) Supplément 1926). (... la jument dansait toujours). Va-t-il verser? (...) Charrette! Il se tient droit quand même (Charles-Ferdinand Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911, page 286). Terme traduit du provençal représentant probabablement une variante euphémique de charogne* (Patois de la suisse romande) également employé comme terme d'insulte ainsi que charogne, à rapprocher de charrette " esprit lourd " (Französisches etymologisches Wörterbuch (WALTHER VON WARTBURG), tome 2, page 427b; 840 dans Matériaux pour l'histoire du vocabulaire français (Bernard Quemada) Fichier) qui est peut-être de même origine avec un rapprochement par étymologie seconde avec le nom du véhicule. b) Le substantif féminin charreterie, vieux. Remise pour les charrettes (confer Flaubert, Trois contes, Un Coeur simple, 1877, page 20). c) Le substantif féminin charte, régionalisme [1532 anglais (Bourdigné, né à Angers, Pierre Faifeu, chapitre 9 dans le Dictionnaire de la langue française du seizième siècle (EDMOND HUGUET), 1925-1967)] . Synonyme de charrette. Une charte à grandes roues tirée par un cheval gris (Hervé Bazin, L'Huile sur le feu, 1954, pages 302-303).
