Vocabulaire: CIRCULATION, substantif féminin. A.— Action de se mouvoir d'une manière continue, circulairement, avec retour au point de départ. 1. [En parlant d'un astre] Mouvement circulaire : Notre planète, envisagée, quant à sa rotation journalière ou à sa circulation annuelle (AUGUSTE COMTE, Cours de philosophie positive,tome 4, 1839-42, page 396 ). 2. [En parlant des fluides] a) [des liquides] — La circulation du sang. Mouvement continu du sang qui va du coeur aux extrémités et des extrémités vers le coeur. Grande circulation. Celle qui va du ventricule gauche à l'oreillette droite. Petite circulation. Du ventricule droit à l'oreillette gauche. Synonymes : circulation pulmonaire (confer Dictionnaire français de médecine et de biologie (ALEXANDRE MANUILA, LUDMILLA MANUILA, M. NICOLE, H. LAMBERT) tome 1 1970) : Ø 1. Nous nommons circulation double celle où aucune partie du sang veineux ne peut rentrer dans le tronc artériel qu'après avoir fait un circuit particulier dans l'organe de la respiration, qui doit être formé des expansions de deux vaisseaux, l'un artériel, l'autre veineux,... GEORGES CUVIER, Leçons d'anatomie comparée, tome 1, 1805, page 40. — Usuel. La circulation. Activer la circulation (avec un gant de crin) (OCTAVE MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre, 1900, page 131 ). Meynestrel (...) allait et venait à travers l'étroite pièce, afin de rétablir la circulation dans sa jambe ankylosée (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 242 ). Elle était couchée en chien de fusil, et [il] se promit de lui dire que cela n'était pas bon pour la circulation (HENRI DE MONTHERLANT, Le Démon du bien, 1937, page 1338 ). — La circulation de la sève. Mouvement de la sève dans les végétaux : Ø 2. Ils [les élus] suivent la circulation de la sève dans les canaux des plantes; et l'hysope et le cèdre ne peuvent dérober à l'oeil du saint, la navette qui croise la trame de leurs feuilles, et le tissu de leur écorce. FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Les Natchez, 1826, page 175. — HYDROLOGIE. La circulation des eaux. Mouvement des eaux à l'état liquide sur notre planète (Confer Dictionnaire de la géographie (PUBLIÉ SOUS LA DIRECTION DE PIERRE GEORGE), 1970). — TECHNOLOGIE. La circulation d'eau. Mouvement de l'eau en circuit fermé. Appareil de chauffage par circulation d'eau chaude (LOUIS SER, Traité de physique industrielle, tome 2, 1890, page 863) : Ø 3. Le circuit de circulation d'eau a pour but d'assurer la réfrigération des parties métalliques du moteur en contact avec les gaz à température élevée. PAUL DUMANOIS, Moteurs à combustion interne, 1924, page 223. b) [des gaz] La circulation de l'air. Son renouvellement : Ø 4. Il faudrait remarquer aussi, (...) la disposition des ruelles et passages ménagés çà et là au travers ou autour des gâteaux pour assurer le trafic et la circulation de l'air,... MAURICE MAETERLINCK, La Vie des abeilles, 1901, page 147. 3. Par extension. BIOLOGIE. Ensemble des transformations que subissent les molécules chimiques qui constituent l'essentiel de la cellule vivante. La circulation protoplasmique (HENRI BERGSON, L'Évolution créatrice, 1907, page 33 ). B.— [En parlant de personnes, d'animaux, de véhicules terrestres, ou autres moyens de locomotion] Action d'aller et venir en utilisant les voies de communication et/ou selon un trajet bien défini. Circulation des voitures (circulation automobile), circulation des trains; circulation aérienne; agent de la circulation; régler la circulation; les accidents de la circulation. Les grandes voies de circulation (ALBERT T'SERSTEVENS, L'Itinéraire espagnol, 1933, page 21) : Ø 5.... des rues tortueuses, étranglées, qui ne suffisent nullement à la circulation des voitures, des animaux et de la foule... JEAN-BAPTISTE SAY, Traité d'économie politique, 1832, page 432. Ø 6.... la ville reste en état de siège et toute circulation est interdite à partir de huit heures du soir. ANDRÉ GIDE, Journal, 1943, page 237. — Spécialement. Carte, permis de circulation. Titre qui autorise quelqu'un à se déplacer dans certaines conditions. Il fut gratifié d'une carte de circulation sur tout le réseau ferré de la république (EUGÈNE MELCHIOR, VICOMTE DE VOGUË, Les Morts qui parlent, 1899, page 107) : Ø 7. Partis de Vence vers dix-neuf heures, la crainte d'un brusque retrait de permis de circulation et d'une réquisition des autos nous mettait le feu au derrière. ANDRÉ GIDE, Journal, 1940, page 26. — Par métonymie. · Ensemble des véhicules qui circulent. On entendait la clameur de la circulation sur la route nationale (RAYMOND QUENEAU, Pierrot mon ami, 1942, page 63 ). · Réseau routier permettant la circulation. Trente-trois grandes routes sortent de Washington (...) tracent une circulation de 25 747 milles (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, tome 1, 1848, page 343 ). — [Avec affaiblissement de sens] Expression familière. [En parlant d'une personne] Disparaître de la circulation (ALBERT CAMUS, La Peste, 1947, page 1446 ). C.— ÉCONOMIE POLITIQUE. [En parlant de marchandises, de valeurs, de la monnaie] Mouvement (de ces biens) entre plusieurs personnes ou entre plusieurs pays, ensemble des échanges, des transactions. La circulation fiduciaire*. La circulation du papier-monnaie, des billets de banque. Le cours du change, cette mesure infaillible de la circulation monétaire (JEAN-ANTELME BRILLAT-SAVARIN, Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante, 1825, page 144) : Ø 8.... aujourd'hui la nation française ne subsiste plus comme en 89, sur la propriété, mais sur la circulation... PIERRE-JOSEPH PROUDHON, Les Confessions d'un révolutionnaire pour servir à l'histoire de la Révolution de février. 1849, page 325. Remarque : Noter l'emploi pluriel suivant dans Balzac (Melmoth réconcilié, 1835, page 338) à rapprocher de capital circulant* II A 2 b : Il [Castanier] eut recours à ce que le commerce nomme des circulations. C'est des billets qui ne représentent ni marchandises ni valeurs pécuniaires fournies... — Par analogie. [En parlant de pers] Mouvement (des savants, des spécialistes) entre plusieurs pays. Instaurer le libre échange des produits et équipements de l'industrie nucléaire ainsi que la libre circulation des spécialistes (BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 131 ). — Droit de circulation. Impôt perçu à l'occasion du transport des boissons. — Expression. Mettre en circulation, lancer dans la circulation. Mettre, jeter sur le marché (Confer Émile Zola, Au bonheur des dames, 1883, page 643). Retirer (un numéro d'un journal) de la circulation (Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, 1956, page 93). · Par analogie, vieilli. [En parlant de pers] Mettre en circulation (dans le monde). Lancer (dans le monde). (Être) en circulation. (Être) en vogue (Confer Charles-Amédée de Sainte-Beuve, Causeries du lundi, tome 5, 1851-62, page 377 et Portraits contemporains, tome 4, 1846-69, page 50). D.— Par extension. 1. [En parlant d'objets quelconques] Mettre en circulation. Faire circuler, faire passer de main en main : Ø 9. Tout en parlant, il bourrait de chanvre ou de tabac, les garabos, qu'il avait à portée de main, les alluma, selon la coutume en tira quelques bouffées et les mit en circulation. RENÉ MARAN, Batouala, 1925, page 68. 2. [En parlant d'écrits, d'idées] Action de répandre dans le public, de propager; fait d'être répandu ou propagé : Ø 10. La vive circulation des idées est pour la pensée, ce que la circulation des espèces est pour le commerce, une véritable source de richesses. On échange rarement ses idées ou son argent sans y gagner. CHARLES-VICTOR BONSTETTEN, L'Homme du Midi et l'homme du Nord, 1824, page 175. — Expression. Mettre en circulation, lancer dans la circulation. Répandre dans le public. La mise en circulation. La propagation. En circulation. En cours. Dans la plupart des villes de la Suisse allemande, il y a réellement trois langues en circulation (CHARLES-VICTOR BONSTETTEN, L'Homme du Midi et l'homme du Nord, 1824 page 93 ). On a organisé la mise en circulation d'une calomnie (HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Lucien Leuwen, tome 2, 1836, page 406 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1 066. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 2 531, b) 1 039; XXe. siècle : a) 749, b) 1 365.
