Vocabulaire: CLIQUETTE, substantif féminin. A.— Petit instrument à percussion constitué de deux ou trois plaquettes de bois, ou de lamelles d'os, de tuile, de métal réunies par une charnière et que l'on fait claquer l'une contre l'autre avec les doigts pour en tirer un bruit sec (confer crotale). Jouer des cliquettes; une cliquette de ladre, de lépreux. La cliquette d'un marchand ambulant (ANDRÉ MALRAUX, Les Conquérants, 1928, page 88 ). L'orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur (JULES VERNE, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873, page 132 ). — Synonyme : crécelle : Ø 1. Aux heures des offices on entendait les petites voix grêles des enfants traînant par les rues. Ils agitaient des cliquettes de bois blanc dont les sons vibraient, comme un chant de sauterelles dans l'épaisseur des blés... ÉMILE MOSELLY, Terres lorraines, 1907, page 78. — Spécialement. [Aux offices liturgiques, pour signaler aux fidèles un changement de position ou un mouvement] Instrument à deux plaquettes de bois que l'enfant de choeur, le diacre, un prêtre fait claquer dans la main. Synonymes : claquette, claquoir. Tous, maintenant prosternés (...) priaient (...) enfin le bruit de la cliquette retentit; tout le monde se leva (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, En route, tome 2, 1895, page 44 ). B.— Par analogie. 1. Régionalisme. Petit levier servant à fixer une persienne pour éviter qu'elle ne claque au vent : Ø 2.... et, vers cinq heures, à la tombée du jour, les enfants qui s'en revenaient de la classe, traînant leurs sabots sur le trottoir, frappaient tous avec leurs règles la cliquette des auvents, les uns après les autres. GUSTAVE FLAUBERT, Madame Bovary, tome 2, 1857, page 54. 2. PÊCHE. Pierre trouée que les pêcheurs attachent à leurs filets pour les faire descendre au fond de l'eau. Remarque : Attesté dans Dictionnaire de l'Académie Française, Compléments 1842, DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du XIXe. et du XX-20e. siècle (Pierre Larousse), DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ), DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES (SOUS LA DIRECTION DE PAUL GUÉRIN) 1892, DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT), DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET 1965, Pet IT DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT ) Dictionnaire général de la langue française (Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmesteter) et Grand Larousse de la Langue française en six volume s le signalent au pluriel dans ce sens. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 2 Forme dérivée du verbe "cliqueter" cliqueter CLIQUETER, verbe intransitif. A.— [En parlant de deux ou plusieurs objets sonores, généralement métalliques, qui s'entrechoquent] Produire un cliquetis, une succession de bruits métalliques, secs, brefs, légers et aigus (confer tinter). Faire cliqueter des clés, des bracelets, des aiguilles à tricoter. Dehors la bise gémissait dans la nuit, des paquets de grésil cliquetaient contre les vitres (ALPHONSE DAUDET, La Petite paroisse, 1895, page 214) : Ø ... un épouvantable coup de poing qui fit chanceler les bouteilles comme si elles eussent été ivres, et cliqueter les verres les uns contre les autres avec une sonnerie cristalline donnant en musique ut, mi, sol, si. THÉOPHILE GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, page 382. — Par métaphore. Faire miroiter des apparences ou cliqueter des idéologies (MAURICE GENEVOIX, Les Mains vides, 1928, page 151 ). — Par analogie. Et toujours le petit rire décharné qui cliquette (CLAUDE FARRÈRE, L'Homme qui assassina, 1907, page 305 ). B.— Spécialement. 1. " Faire un bruit mécanique, régulier qui imite le claquet du moulin quand il est en mouvement " (Dictionnaire de l'Académie Française). Bientôt, on allait moissonner; les faucheuses mécaniques allaient cliqueter au loin dans la campagne (MAURICE GENEVOIX, Raboliot, 1925, page 306 ). 2. AUTOMOBILE. [En parlant du moteur] Faire des cliquetis, des bruits anormaux. Le taxi exige des réparations : le moteur cliquette, et le pont ronronne (ALBERT SIMONIN, JEAN BAZIN, Voilà taxi! 1935, page 150 ). Remarque : On rencontre dans la documentation a) Cliquetage, substantif masculin Bruit régulier et continuel (onomatopée clac-clac) d'un objet généralement métallique en mouvement tel que le cliquet (confer T. Ballu, Machines agricoles, 1933, page 302) ou les cliquettes (confer A. Lavignac, La Musique et les musiciens, 1895, page 190). b) Cliquetant, ante, adjectif. Qui produit un cliquetis. Ils [les jeunes prêtres] jetaient leurs encensoirs au bout des chaînes, dans une sonorité argentine et cliquetante (Jean de la Varende, Le Roi d'Écosse, 1941, page 282). Au figuré Cette lettre, toute cliquetante de noms de Recteurs, de Directeurs d'Enseignement secondaire et d'autres personnages prestigieux (Joseph Malègue, Augustin, tome 1, 1933, page 256). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 5
