Vocabulaire: CONFONDRE, verbe transitif. I.— [L'accent est mis sur l'idée de non-distinction] A.— Mêler si étroitement (soit plusieurs choses ou personnes, soit une chose ou une personne à un ensemble) qu'il n'est plus possible de les distinguer. 1. Emploi transitif, rare. a) [Avec un sujet inanimé] La Seine et la Marne confondent leurs eaux (Dictionnaire de la langue française (ÉMILE LITTRÉ) ). L'obscurité confond tous les objets (DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET. 1965). — Au figuré : Ø 1. Les vins [...] alternaient avec de lourdes pâtisseries, fondant et confondant les âmes dans une tendresse générale. PAUL-JEAN TOULET, Le Mariage de Don Quichotte, 1902, page 158. b) [Avec un sujet animé] Unir, réunir, identifier jusqu'à rendre indiscernable : Ø 2.... elle disait qu'elle avait deux enfants, elle les confondait dans le même caprice de tendresse. ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1245. 2. Courant. a) Emploi pronominal. — [Avec un sujet inanimé] Quelque chose se confond avec quelque chose, une chose et une autre se confondent, se confondent dans..., au sein de..., avec... : Ø 3.... je te donne tout mon être, je voudrais que nos deux existences pussent se mêler et se confondre comme l'eau avec l'eau, le feu avec le feu. ALPHONSE KARR, Sous les tilleuls, 1832, page 114. Remarque : Avec réminiscence de « fondre » : Ø 4. Cependant tu iras, à lutter contre cette injustice, de destruction d'architecture en destruction d'architecture jusqu'à la mare étale où les glaciers se seront confondus. ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Citadelle, 1944, page 962. — [Avec un sujet animé] : Ø 5. La vie sociale dérive d'une double source, la similitude des consciences et la division du travail social. L'individu est socialisé dans le premier cas, parce que n'ayant pas d'individualité propre, il se confond, ainsi que ses semblables, au sein d'un même type collectif; dans le second, parce que, tout en ayant une physionomie et une activité personnelles qui le distinguent des autres, il dépend d'eux dans la mesure même où il s'en distingue, et par conséquent de la société qui résulte de leur union. ÉMILE DURKHEIM, De la division du travail social, 1893, page 205. b) Emploi résultatif (Être confondu) Confondu avec (courant), dans, en, à, parmi (rare). — [Avec un sujet inanimé] : Ø 6. Les grenouilles ont un sternum et point de côtes; les serpens des côtes et point de sternum; les tortues, des côtes soudées à la carapace, et un sternum confondu dans le plastron. GEORGES CUVIER, Leçons d'anatomie comparée, tome 1, 1805, page 210. · Substantif pluriel + confondu(e)s : Ø 7. La tour Saint-Jacques, l'hôtel de ville, Saint-Gervais, Saint-Louis, Saint-Paul se levaient en face, parmi les toits confondus. GUSTAVE FLAUBERT, L'Éducation sentimentale, tome 1, 1869, page 84. Ø 8. Devant le lit où mourait Pujolhac, les présences confondues de Gina et de Lucie ne m'apportaient qu'une faible compensation... JEAN-GEORGES SOULÈS, DIT RAYMOND ABELLIO, Heureux les pacifiques, 1946, page 341. — [Avec un sujet animé] Cette fresque admirable du Vatican, où Dante est confondu parmi les docteurs (FRÉDÉRIC OZANAM, Essai sur la philosophie de Dante, 1838, page 281 ). Le cri d'une créature confondue en Dieu à force d'amour, à la lettre, déifiée :... (FRANÇOIS MAURIAC, Le Bâillon dénoué, 1945, page 498) : Ø 9.... c'est avec elle qu'on voudrait se sentir monter vers les étoiles, vers la lumière, vers l'éternelle extase, d'un vol plus rapide et plus tranquille que celui des aigles et des ramiers sauvages, et, confondu à son âme, se dissiper comme l'encens qui s'en va, qui s'en va lentement, toujours en montant, pour mourir dans un espace pur et sans limites. GUSTAVE FLAUBERT, La Première éducation sentimentale. 1845, page 75. Ø 10. Ici Jean Valjean apparut. Il était confondu dans le groupe des insurgés. Il en sortit, et dit à Enjolras :... VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 2, 1862, page 476. B.— [Le sujet désigne une personne, ou par métonymie, son esprit, sa mémoire,...] Prendre (une personne, une chose) pour une autre. Confondre quelque chose avec quelque chose, confondre quelque chose et quelque chose, confondre deux choses. Confer faire une confusion. 1. [L'objet désigne un inanimé] Confondre les plans, les genres, les dates, les effets et les causes, les styles. Confondre le vin avec l'ivresse (ALFRED DE MUSSET, La Confession d'un enfant du siècle, 1836, page 53 ); Confondre tristesse et ennui (JULES RENARD, Journal, 1896, page 332 ); Confondre la véritable sensibilité et la sensiblerie (MARCEL PROUST, La Prisonnière, 1922, page 107 ). 2. [L'objet désigne un animé] Ces deux jumeaux se ressemblent tellement qu'il m'arrive souvent de les confondre (Dictionnaire de l'Académie française. 1932). 3. En emploi absolu. Ne confondons pas, s'il vous plaît (EUGÈNE SUE, Atar Gull, 1831, page 7 ). II.— [L'objet désigne une personne ou, par métonymie, son esprit, son âme, les sens,...] A.— Troubler au point de faire perdre à quelqu'un ses moyens, de le décontenancer, de le mettre dans l'impossibilité de répondre. Confondre quelqu'un d'un seul mot : Ø 11. — Comment, Monsieur Raphaël, dit-elle, vous ne voulez pas aller au mont-de-piété, et vous m'y envoyez. Je rougis, confondu par la logique d'un enfant Elle me prit alors la main, comme si elle eût voulu compenser par une caresse la vérité de son exclamation. HONORÉ DE BALZAC, La Peau de chagrin, 1831, page 152. — Vieux. Se confondre. Il y a de quoi s'y confondre. " S'embrouiller, se troubler, se déconcerter " (Dictionnaire de l'Académie Française 1878, supprimé dans le Dictionnaire de l'Académie Française 1932). B.— Remplir d'étonnement par une chose inattendue. Être confondu d'admiration, de surprise, d'émerveillement, d'étonnement, etc.; rester, demeurer confondu; cela confond : Ø 12. J'avoue que je suis resté confondu de cette lumière imprévue jetée sur les profondeurs du coeur humain. HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, De l'Amour, 1822, page 68. Ø 13. Mademoiselle de Liniers n'était pas une de ces beautés dont la simple apparition confond les sens... CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Volupté, tome 1, 1834, page 29. C.— Troubler de honte : Ø 14. Elle restait dans ce costume sous lequel je venais de la surprendre aussi confondue que si elle eût été surprise dans sa nudité par un regard d'homme. ALPHONSE DE LAMARTINE, Les Confidences, Graziella, 1849, page 269. — Spécialement. Remplir de confusion par des honneurs, des attentions. Vous me voyez confondu(e); vos louanges me confondent (Dictionnaire de l'Académie Française). D. — Se confondre en. Se confondre en excuses, en protestations, en remerciements, en politesses, en civilité. Les multiplier. Remarque : Confondu/confus. a) " Au propre, on dit confus du tout qui résulte de la réunion des parties; mais confondu qualifie les parties mêmes qui entrent dans le tout " (DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES (SOUS LA DIRECTION DE PAUL GUÉRIN) 1892). b) " Confondu participe de confondre, fait toujours penser à une action dont il marque le résultat; confus exprime simplement l'état : un amas confus; un pays où règne l'anarchie, où tout est confondu. Au figuré, la même différence subsiste; confus veut dire honteux, confondre signifie rendu ou devenu confus " (Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse)). Fréquence absolue littéraire Confondre : 3 610. Confondu : 1 234. Fréquence relative littéraire Confondre : XIXe. siècle : a) 6 054, b) 3 921; XXe. siècle : a) 3 632, b) 5 900. Confondu : XIXe. siècle : a) 2 571, b) 1 238; XXe. siècle : a) 1 399, b) 1 548.
