Cedit amor rebus - L'amour cède aux circonstances

« 330.

Cedit amor rebus L'amour cède aux circonstances c·est sous cette traduction qu'on cite actuellement cette sentence latine, empruntée à un passage d'Ovide où l'auteur exhorte les amou­ reux à mutiplier les occupations pour éviter de trop souffrir et pour apaiser leurs tou1111�nts (Remedia amoris, 143 sq.: Quifinem quaeris amoris, l(cedit amor rebus) res age, tutus eris, >).

Ovide reprenait ici le topos virgilien de l'Omnia ,·i11cit amor (n.

328) et affi1111ait que les peines d'amour s'apaisaient si 1·on s'occupait l'esprit; d'autres auteurs affi1111èrent la même chose (notamment Horace, Ep., 1, 2, 34-37) et l'expression devint célèbre au Moyen-Age (cf.

Bernard de Morlaix, De castitate, 17 sq.; elle fut éga­ lement répertoriée.... »