Cécile JEANNE 24, av.

Cécile JEANNE 24, av. Jean Jaurès 89 600 VALERY Tél. / Fax : 02 99 99 99 99 Célibataire, 24 ans Mobilité nationale et internationale Traductrice technique F O R M A T I O N ? 1995-96 DESS industrie des langues et traduction spécialisée, Université Denis Diderot (Jussieu) - Paris 7. Traduction technique de l'anglais vers le français et de l'allemand vers le français, informatique appliquée à la linguistique, rédaction, terminologie, techniques documentaires. Mémoires : Traduction d'un manuel d'informatique ; dictionnaire terminologique bilingue anglaisfrançais sur Ariane 4. Contenu : Mention Bien 1994-95 MAÎTRISE d'anglais, Université Sorbonne Nouvelle (Censier) - Paris 3. Mémoire : Les Verbes modaux, réalisé sous la direction de M. Albert Fixepié. Mention Très Bien 1993-94 LICENCE d'allemand, Université Sorbonne Nouvelle (Censier) - Paris 3. Langues Anglais et Allemand courant et technique, lu, parlé, écrit, traduit. Espagnol niveau lycée. Notions d'italien. ? Séjours linguistiques 1 an au pair, à Londres (1989-90). 3 séjours linguistiques de 15 jours à Exeter, Winchester et Marlow, avec l'Oxford Intensive School of English. ? Compétences en informatique Sur Macintosh : Word, Excel, FileMaker pro, CheckMark (éditeur SGML). Sur PC : Word, Excel, Access. E X P É R I E N C E 1996 Traductrice anglais-français Développer avec Access95, G. GRAHAM Editions McBroon Manuel d'informatique destiné aux programmeurs : participation à la traduction et relecture technique. 1993-1996 Chargée de TD à l'Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) pour le cours de soutien d'anglais. Animation de 5 cours d'anglais à destination d'étudiants de DEUG : préparation des cours ; animation ; organisation, correction et appréciation des contrôles de connaissances (partiels et exposés) ; organisation de rencontres culturelles et d'activités en relation avec le cours. - Équipée pour pratiquer le télétravail -