Churchill juge Staline

« Le moment était favorable pour agir, c'est pourquoi je déclarai : " Réglons nos affaires des Balkans. Vos armées se trouvent en Roumanie et en Bulgarie. Nous avons des intérêts, des missions et des agents dans ces pays. Evitons de nous heurter pour des questions qui n'en valent pas la peine. En ce qui concerne la Grande-Bretagne et la Russie, que diriez-vous d'une prédominance à 90% en Roumanie pour vous, une prédominance à 90% en Grèce pour nous et de l'égalité 50/50 en Yougoslavie ?  " . Pendant que l'on traduisait mes paroles, j'écrivis sur une demi-feuille de papier : ROUMANIE Russie 90% Autres 10% GRECE Grande-Bretagne 90% (avec l'accord des Etats-Unis) Russie 10% YOUGOSLASVIE 50-50% HONGRIE 50-50% BULGARIE Russie 75% Les autres 25% Je poussai le papier devant Staline à qui la traduction avait alors été faite. Il y eut un léger temps d'arrêt. Puis il prit son crayon bleu, y traça un gros trait en manière d'approbation, et nous le rendit. Tout fut réglé en moins de temps qu'il n'en faut pour l'écrire. Bien entendu, nous avions longuement et attentivement étudié la question et nous ne nous occupions que d'accords concernant le temps de guerre. Tous les problèmes plus vastes étaient réservés, de part et d'autre, pour ce que nous espérions alors devoir être une conférence pacifique après la victoire. Il y eut ensuite un long silence. Le papier, rayé de bleu, demeurait au centre de la table. Je dis finalement : " Ne trouvera-t-on pas un peu cynique que nous ayons l'air d'avoir réglé ces problèmes dont dépendent [sic] le sort de millions d'êtres d'une façon aussi cavalière ? Brûlons ce papier. " " Non, gardez-le! " dit Staline. » Extrait de Winston Churchill, Mémoires sur la Deuxième Guerre mondiale, t.VI."Triomphe et tragédie", vol.1, "La victoire 6 juin 1944-3 février 1945", Plon, Paris, 1952, pp.235-236. (La note a été retrouvée en 1991 dans les archives de Churchill à Cambridge.)