coréen - Langues et Linguistique.

coréen - Langues et Linguistique. coréen, langue parlée par les habitants de la Corée du Nord et de la Corée du Sud, ainsi que par les Coréens résidant au Japon. Le coréen peut être apparenté de façon lointaine aux langues altaïques ou au japonais. Le coréen ancien, écrit en caractères chinois, a été conservé dans des textes de chansons datant de la période allant d'environ 57 av. J.-C. à 935 apr. J.-C. Il existe par ailleurs peu de documents écrits antérieurs au milieu du XVe siècle. La forme moderne standard du coréen, qui fait l'objet d'un important effort de propagation depuis les années 1930, est fondée sur le dialecte parlé à Séoul, et s'écrit dans l'alphabet national coréen appelé hangul ou onmun, inventé en 1443. Avant cette date, le coréen s'écrivait exclusivement en caractères chinois. En Corée du Sud, la langue s'écrit à la fois dans sa forme alphabétique pure et avec un système mixte utilisant des idéogrammes chinois pour les mots empruntés au chinois. La langue chinoise a exercé une influence lexicale majeure sur le coréen, qui lui doit plus de la moitié de son vocabulaire. L'une des caractéristiques de la grammaire coréenne est son système de titres honorifiques, c'est-à-dire de terminaisons et de marques internes au mot reflétant les relations sociales établies. La morphologie des mots se modifie donc en fonction du locuteur, de la personne à laquelle il s'adresse (un étranger ou une personne plus âgée, un enfant ou un ami), et de la personne dont on parle. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.