FRANCISCO.

FRANCISCO. - Bernardo a pris ma place. Bonne nuit ! (Francisco sort.) MARCELLUS. - Holà ! Bernardo ! BERNARDO. - Réponds donc. Est-ce Horatio qui est là ? HORATIO. - C'est toujours bien un morceau de lui. BERNARDO. - Bienvenu, Horatio ! Bienvenu, bon Mar- cellus ! MARCELLUS. - Eh bien ! cet être a-t-il reparu cette nuit ? BERNARDO. - Je n'ai rien vu. MARCELLUS. - Horatio dit que c'est uniquement notre imagination, et il ne veut pas se laisser prendre par la croyance à cette terrible apparition que deux fois nous avons vue. Voilà pourquoi je l'ai pressé de faire avec nous, cette nuit, une minutieuse veillée, afin que, si la vision revient encore, il puisse confirmer nos regards et lui parler. HORATIO. - Bah ! bah ! elle ne paraîtra pas. BERNARDO. - Asseyez-vous un moment, que nous rebattions encore une fois vos oreilles, si bien fortifiées contre notre histoire, du récit de ce que nous avons vu deux nuits. HORATIO. - Soit ! asseyons-nous, et écoutons ce que Bernardo va nous dire. BERNARDO. - C'était justement la nuit dernière, alors que cette étoile, là-bas, qui va du pôle vers l'ouest, avait terminé son cours pour illuminer cette partie du ciel où elle flamboie maintenant. Marcellus et moi, la cloche sonnait alors une heure... MARCELLUS. - Paix, interromps-toi !... Regarde ! Le voici qui revient. Le spectre entre. BERNARDO. - Avec la même forme, semblable au roi qui est mort. MARCELLUS. - Tu es un savant : parle-lui, Horatio. BERNARDO. - Ne ressemble-t-il pas au roi ? Regarde-le bien, Horatio. HORATIO. - Tout à fait ! Je suis labouré par la peur et par l'étonnement. BERNARDO. - Il voudrait qu'on lui parlât. MARCELLUS. - Questionne-le, Horatio.