HAMLET.

HAMLET. - Vraiment, je crois que tu l'occupes, en ce sens que tu es dedans. PREMIER PAYSAN. - Vous êtes dehors, et aussi vous ne l'occupez pas ; pour ma part, je ne suis pas dedans et cependant je l'occupe. HAMLET. - Tu veux me mettre dedans en me disant que tu l'occupes. Cette fosse n'est pas faite pour un vivant, mais pour un mort. Tu vois ! tu veux me mettre dedans. PREMIER PAYSAN. - Démenti pour démenti. Vous voulez me mettre dedans en me disant que je suis dedans. HAMLET. - Pour quel homme creuses-tu ici ? PREMIER PAYSAN. - Ce n'est pas pour un homme. HAMLET. - Pour quelle femme, alors ? PREMIER PAYSAN. - Ce n'est ni pour un homme ni pour une femme. HAMLET. - Qui va-t-on enterrer là ? PREMIER PAYSAN. - Une créature qui était une femme, monsieur ; mais, que son âme soit en paix ! elle est morte. HAMLET. - Comme ce maraud est rigoureux ! Il faut lui parler la carte à la main : sans cela, la moindre équivoque nous perd. Par le ciel ! Horatio, voilà trois ans que j'en fais la remarque : le siècle devient singulièrement pointu, et l'orteil du paysan touche de si près le talon de l'homme de cour qu'il l'écorche... Combien de temps as-tu été fossoyeur ? PREMIER PAYSAN. - Je me suis mis au métier, le jour, fameux entre tous les jours, où feu notre roi Hamlet vainquit Fortinbras. HAMLET. - Combien y a-t-il de cela ? PREMIER PAYSAN. - Ne pouvez-vous pas le dire ? Il n'est pas d'imbécile qui ne le puisse. C'était le jour même où est né le jeune Hamlet, celui qui est fou et qui a été envoyé en Angleterre. HAMLET. - Oui-da ! Et pourquoi a-t-il été envoyé en Angleterre ? PREMIER PAYSAN. - Eh bien ! parce qu'il était fou : il retrouvera sa raison là-bas ; ou, s'il ne la retrouve pas, il n'y aura pas grand mal. HAMLET. - Pourquoi ?