HAMLET.

HAMLET. - Et vous ne lui avez pas parlé ? HORATIO. - Si, monseigneur ; mais il n'a fait aucune réponse. Une fois pourtant, il m'a semblé qu'il levait la tête et se mettait en mouvement comme s'il voulait parler ; mais alors, justement, le coq matinal a jeté un cri aigu ; et, à ce bruit, le spectre s'est enfui à la hâte et s'est évanoui de notre vue. HAMLET. - C'est très étrange. HORATIO. - C'est aussi vrai que j'existe, mon honoré seigneur ; et nous avons pensé qu'il était écrit dans notre devoir de vous en instruire. HAMLET. - Mais vraiment, vraiment, messieurs, ceci me trouble. Etes-vous de garde cette nuit ? MARCELLUS et BERNARDO. - Oui, monseigneur. HAMLET. - Armé, dites-vous ? MARCELLUS et BERNARDO. - Armé, monseigneur. HAMLET. - De pied en cap ? MARCELLUS et BERNARDO. - De la tête aux pieds, monseigneur. HAMLET. - Vous n'avez donc pas vu sa figure ? HORATIO. - Oh ! si, monseigneur : il portait sa visière levée. HAMLET. - Eh bien ! avait-il l'air farouche ? HORATIO. - Plutôt l'aspect de la tristesse que de la colère. HAMLET. - Pâle, ou rouge ? HORATIO. - Ah ! très pâle. HAMLET. - Et il fixait les yeux sur vous ? HORATIO. - Constamment. HAMLET. - Je voudrais avoir été là. HORATIO. - Vous auriez été bien stupéfait. HAMLET. - C'est très probable. Est-il resté longtemps ? HORATIO. - Le temps qu'il faudrait pour compter jusqu'à cent sans se presser. BERNARDO et MARCELLUS. - Plus longtemps, plus longtemps. HORATIO. - Pas la fois où je l'ai vu. HAMLET. - La barbe était grisonnante, n'est-ce pas ? HORATIO. - Elle était comme je la lui ai vue de son vivant, d'un noir argenté.