HORATIO.

HORATIO. - N'en faites rien, monseigneur. HAMLET. - Pourquoi ? Qu'ai-je à craindre ? Je n'estime pas ma vie au prix d'une épingle ; et quant à mon âme, que peut-il lui faire, puisqu'elle est immortelle comme lui ? Il me fait signe encore : je vais le suivre. HORATIO. - Eh quoi ! monseigneur, s'il allait vous attirer vers les flots ou sur la cime effrayante de ce rocher qui s'avance au-dessus de sa base, dans la mer ; et là, prendre quelque autre forme horrible pour détruire en vous la souveraineté de la raison et vous jeter en démence ? Songez-y : l'aspect seul de ce lieu donne des fantaisies de désespoir au cerveau de quiconque contemple la mer de cette hauteur et l'entend rugir au-dessous. HAMLET. - Il me fait signe encore. (Au spectre.) Va ! je te suis. MARCELLUS. - Vous n'irez pas, monseigneur ! HAMLET. - Lâchez ma main. HORATIO. - Soyez raisonnable ; vous n'irez pas ! HAMLET. - Ma fatalité me hèle et rend ma plus petite artère aussi robuste que les muscles du lion néméen. (Le spectre lui fait signe.) Il m'appelle encore. (S'échappant de leurs bras.) Lâchez-moi, messieurs. Par le ciel ! je ferai un spectre de qui m'arrêtera ! Arrière, vous dis-je ! (Au spectre.) Marche ! je te suis. Le spectre et Hamlet sortent. HORATIO. - L'imagination le rend furieux. MARCELLUS. - Suivons-le ; c'est manquer à notre devoir de lui obéir ainsi. HORATIO. - Allons sur ses pas. Quelle sera l'issue de tout ceci ? MARCELLUS. - Il y a quelque chose de pourri dans l'empire du Danemark. HORATIO. - Le ciel avisera. MARCELLUS. - Eh bien ! suivons-le. (Ils sortent.)