HORATIO.

HORATIO. - Il est vrai, monseigneur, qu'elles ont suivi de bien près. HAMLET. - Economie ! économie, Horatio ! Les viandes cuites pour les funérailles ont été servies froides sur les tables du mariage. Que n'ai-je été rejoindre mon plus intime ennemi dans le ciel plutôt que d'avoir jamais vu ce jour, Horatio ! Mon père ! Il me semble que je vois mon père ! HORATIO. - Où donc, monseigneur ? HAMLET. - Avec les yeux de la pensée, Horatio. HORATIO. - Je l'ai vu jadis : c'était un magnifique roi. HAMLET. - C'était un homme auquel, tout bien considéré, je ne retrouverai pas de pareil. HORATIO. - Monseigneur, je crois l'avoir vu la nuit dernière. HAMLET. - VU ! Qui ? HORATIO. - Monseigneur, le roi votre père. HAMLET. - Le roi mon père ! HORATIO. - Calmez pour un moment votre surprise par l'attention, afin que je puisse, avec le témoignage de ces messieurs, vous raconter ce prodige. HAMLET. - Pour l'amour de Dieu, parle ! HORATIO. - Pendant deux nuits de suite, tandis que ces messieurs, Marcellus et Bernardo, étaient de garde, au milieu du désert funèbre de la nuit, voici ce qui leur est arrivé. Une figure semblable à votre père, armée de toutes pièces, de pied en cap, leur est apparue, et, avec une démarche solennelle, a passé lentement et majestueusement près d'eux ; trois fois elle s'est promenée devant leurs yeux interdits et fixes d'épouvante, à la distance du bâton qu'elle tenait. Et eux, dissous par la terreur en une sueur glacée, sont restés muets et n'ont osé lui parler. Ils m'ont fait part de ce secret effrayant ; et la nuit suivante j'ai monté la garde avec eux. Alors, juste sous la forme et à l'heure que tous deux m'avaient indiquées, sans qu'il y manquât un détail, l'apparition est revenue. J'ai reconnu votre père ; ces deux mains ne sont pas plus semblables. HAMLET. - Mais où cela s'est-il passé ? MARCELLUS. - Monseigneur, sur la plate-forme où nous étions de garde.