LE ROI.

LE ROI. - Posez-moi les flacons de vin sur cette table : si Hamlet porte la première ou la seconde botte, ou s'il riposte à la troisième, que les batteries fassent feu de toutes pièces ! Le roi boira à la santé d'Hamlet, et jettera dans la coupe une perle plus précieuse que celles que les quatre rois nos prédécesseurs ont portées sur la couronne de Danemark. Donnez-moi les coupes. Que les timbales disent aux trompettes, les trompettes aux canons du dehors, les canons aux cieux, les cieux à la terre, que le roi boit à Hamlet ! Allons, commencez ! Et vous, juges, ayez l'oeil attentif ! HAMLET. - En garde, monsieur ! LAERTES. - En garde, monseigneur ! (Ils commencent l'assaut.) HAMLET. - Une ! LAERTES. - Non. HAMLET. - Jugement ! OSRIC. - Touché ! très positivement touché ! LAERTES. - Soit ! Recommençons. LE ROI. - Attendez qu'on me donne à boire. Hamlet, cette perle est à toi ; je bois à ta santé. Donnez-lui la coupe. (Les trompettes sonnent ; bruit du canon au-dehors.) HAMLET. - Je veux auparavant terminer cet assaut : mettez-la de côté un moment. Allons ! (L'assaut recommence.) Encore une ! Qu'en dites-vous ? LAERTES. - Touché, touché ! je l'avoue. LE ROI. - Notre fils gagnera. LA REINE. - Il est gras et de courte haleine... Tiens, Hamlet, prends mon mouchoir et frotte-toi le front. La reine boit à ton succès, Hamlet. HAMLET. - Bonne madame ! LE ROI. - Gertrude, ne buvez pas ! LA REINE, prenant la coupe. - Je boirai, monseigneur ; excusez-moi, je vous prie. LE ROI, à part. - C'est la coupe empoisonnée ! Il est trop tard. HAMLET. - Je n'ose pas boire encore, madame ; tout à l'heure. LA REINE. - Viens, laisse-moi essuyer ton visage.