LE ROI.

LE ROI. - Hamlet, dans l'intérêt de ta santé, qui nous est aussi chère que nous est douloureux ce que tu as fait, ton action exige que tu partes d'ici avec la rapidité de l'éclair. Va donc te préparer. Le navire est prêt, et le vent vient à l'aide ; tes compagnons t'attendent, et tout est disposé pour ton voyage en Angleterre. HAMLET. - En Angleterre ? LE ROI. - Oui, Hamlet. HAMLET. - C'est bien. LE ROI. - Tu parles comme si tu connaissais nos projets. HAMLET. - Je vois un chérubin qui les voit. Mais, allons en Angleterre ! Adieu, chère mère ! LE ROI. - Et ton père qui t'aime, Hamlet ? HAMLET. - Ma mère ! Père et mère, c'est mari et femme ; mari et femme, c'est même chair. Donc, ma mère ! En Angleterre, allons ! (II sort.) LE ROI, à Rosencrantz et à Guildenstern. - Suivez-le pas à pas ; attirez-le vite à bord. Pas de délai ! Je le veux parti ce soir. Allez ! J'ai expédié et scellé tout ce qui se rapporte à l'affaire. Hâtez-vous, je vous prie. (Sortent Rosencrantz et Guildenstern.) Et maintenant, frère d'Angleterre, si tu estimes mon amitié autant que te le conseille ma grande puissance, s'il est vrai que tu portes encore, vive et rouge, la cicatrice faite par l'épée danoise, et que tes libres terreurs nous rendent hommage... tu n'accueilleras pas froidement notre message souverain, qui exige formellement, par lettres pressantes, la mort immédiate d'Hamlet. Obéis, Angleterre ! car il me brûle le sang comme la fièvre, et il faut que tu me guérisses. Jusqu'à ce que je sache la chose faite, quoi qu'il m'arrive, la joie ne me reviendra jamais. (Il sort.)