paronymie - Langues et Linguistique.

paronymie - Langues et Linguistique. paronymie, relation qui existe entre deux mots ou deux expressions de forme très proche, mais de sens différent et que les locuteurs risquent de confondre (esquiver / esquisser, à l'instar de / à l'insu de, etc.). La paronymie joue un certain rôle dans l'évolution sémantique des mots. Ainsi dans l'expression jour ouvrable, ouvrable est senti comme signifiant : « où les magasins, les bureaux sont ouverts «, par attraction paronymique avec ouvert / ouvrir. On oublie alors que l'adjectif est formé sur l'ancien verbe ouvrer qui signifie « travailler « (à rapprocher de oeuvrer). Parfois, il existe un certain lien sémantique entre les deux paronymes, ce qui augmente encore le risque de confusion : à l'attention de / à l'intention de, gradation / graduation... Par ailleurs, on ne parle pas de paronymie entre des mots tels que bord et port ou cacher et coucher : un francophone n'emploie en effet pas l'un à la place de l'autre. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.