That's What She Said
Publié le 08/05/2012
Extrait du document
"That's what she said" est d'abord apparue dans le célébre film Wayne's World sorti en 1992, puis lors de la reprise de la série anglaise The Office par les américains, Michael Scott, le patron d'une entreprise de papier, l'utilise dans de nombreux épisodes, faisant rigoler le public et lui même mais pas ses employés. Pourquoi? Cette tirade, en quelque sorte, fait référence à une allusion sexuelle. Par exemple vous travaillez dans les bois et vous coupez un arbre et tout d'un coup votre ami dit: "Oh man, this is so hard", vous lui dites "That's what she said!". Traduction: il dit que c'est vraiment dur, et vous vous répondez par "C'est ce qu'elle a dit" ce qui réfère à la mère, ou la femme de votre ami. Mais en France, personne n'utilise cette expression.
Liens utiles
- Palladium Greek The sacred statue of Pallas Athene that was said to have fallen from heaven.
- I asked her what she thought it meant.
- shoulders, "Promise me you'll take care," she said, pulling the hood of my coat over my head, "Promise me you'll take extra-special care.
- "'Well, what can you say about that?
- Subject: What are the impacts of racism on black people in the United States