Encyclopédie littéraire: dialogue

Ensemble des paroles échangées par des personnages dans une situation de communication. Qu'il soit romanesque, théâtral ou poétique, le dialogue n'obéit pas aux mêmes règles que le récit. L'imitation qu'il entend produire d'une situation vivante et réelle le contraint à proposer une transcription du langage oral à l'écrit, ce qui l'oblige à un compromis et le conduit parfois à l'artifice. On connaît trois types de transcription du dialogue dans le roman : le style direct, le style indirect et le style indirect libre. Au théâtre, le dialogue, qui oscille entre des mouvements oratoires et une vraie conversation, se développe dans des codifications précises : didascalies, tirades, stichomythie, etc.  

Citations

Évite la langue recherchée. La langue doit être simple et élégante. Les laquais doivent s'exprimer simplement sans « je voudrions « et « escusez «. (Anton Tchekhov, « lettre à son frère «, 8 mai 1889.) En général, le dialogue ne peut avoir la vivacité, la vie, l'illusion du vrai, s'il est écrit dans le style même de la narration ou du récit. Il y faut d'autres phrases que les phrases d'un livre ou d'un morceau littéraire ; des phrases conçues autrement, plus courtes, plus haletantes, plus coupées. (Antoine Albalat, l'Art d'écrire.)