KUZUL AR BREZHONEG [Conseil de la langue bretonne]

KUZUL AR BREZHONEG [Conseil de la langue bretonne], mouvement fondé à Guingamp le 2 novembre 1957 sous la présidence de l'abbé Le Clerc, recteur de Buhulien, et regroupant divers organismes littéraires, pédagogiques et autres dont l'action s'exerce en faveur de la langue bretonne. On y trouve notamment la Société des écrivains bre-tonnants, le cours par correspondance « Skol Ober », les revues Al Liamm et Hor Yezh, la branche bretonne du Congrès interceltique, le Camp des bre-tonnants, etc. Leur caractéristique commune est leur attachement au système orthographique dit peurunvan (complètement unifié), défini en 1941, qui ambitionne de rendre identiques dans l'écriture les dialectes différents du breton, y compris le dialecte vannetais. L'objectif réel de Kuzul ar Brezhoneg est de combattre les autres orthographes en usage, principalement l'orthographe imaginée après la guerre par le chanoine Falc'hun et dite « universitaire » — appellation d'ailleurs abusive, puisque l'université de Rennes utilise le peurun-van. Techniquement et du point de vue pédagogique, chacune des orthographes a ses mérites et ses défauts, mais la querelle technique cache une divergence

de conceptions : l'école de Kuzul ar Brezhoneg n'envisage la langue bretonne que sous son aspect de langue littéraire moderne à l'usage de gens cultivés, tandis que les partisans de l'orthographe du chanoine Falc'hun rejettent ce qui n'est pas strictement conforme à l'un ou l'autre des parler s populaires, au vocabulaire moins riche mais plus imagé et aux tournures plus originales.