ADAM DE LA HALLE : Le Jeu de Robin et Marion

« « Robin, je t'ai très bien reconnu à ton chant, lorsque tu venais ...

» -------- EXTRAITS Robin et Marion terminent leur repas champêtre sur ce duo Robin Bergeronn ette, Douce bachelette, Donne z-le moi votre chapelet Donnez-le moi votre chapelet Marion Robin, veux -tu qu e je le mette Sur ton c hef par amourette ? M ' ira-t-il mi eux si je l'y mets ? M ' ira-t-il mieux si je l' y m ets ? Robin Oui , car v.ous serez m' amiete, ous aurez une ceinturet e, Mon aumôni ère etfermaillet.

Bergeronn ette, Douce bachel ette, Donne z-le moi , votre chapele t * Donn ez -le moi , votre chap el et! Marion Volontiers , m on doux amiet ! * couronne Robin est une âme simple Gautier Hé! révei lle- t oi Robin , Car on emmèn e Marot, Car on emmène Marot.

Robin Baud oin, Gauti er, êtes -vous là ? J'ai tout perdu , Marot s'en va ! Gautier Qu e n'allons-nous la secourir ? Robin Taisez-vous, il nous cour rait sus, Et en eût-il bien quatre ce nts.

C'est un ch evalie r hors de sen s.

Il a un e s i gra nd e é pée ! Il m'en donna telle cotée Qu e je le sentirai l ong tem ps.

Traduction de Gustave Cohen , Éd.

Rieder, 1938 « Veux-tu jouer aux Rois et aux Reine s ? » NOTES DE L'ÉDITEUR La mauvai se habitude est prise de considérer L e Jeu de Robin et,Mari on comme une œuvre seulement littéraire , alors que le texte nous est parvenu inclus aux partitions musicales.

Aussi les é dition s intégrales du Jeu sont-elles rares.

Dans la sienne, E.

de Coussemaker rappelle que ses contemporains par la manière facile et chantante dont les partie s so nt agencées entre elles.

Mais en quoi il est supérieur , c'est dans les compqsitions mélodique s; quelques-unes offrent une originalité, une grâce, une naïveté , une fraîcheur telles qu 'elle s sont devenue s populaire s et se chantent encore aujourd'hui sans qu'on se doute de leur origine.

» Œuvres com plètes d 'A dam de la Halle, A.

Durand et Pédone­ Lauriel, 1872.

« Ce s idylle s en action où le trouvère Adam se montre plutôt chansonnier et mu sicien qu 'auteur dramatique forment comme une note à part et sans écho dans le théâ tre chrétien du Moyen Age.

» « le trouvère d'Arras l 'emporte souvent sur G.

Vapereau, Éléments d'hist oire de la littératur e française, tome 1, Hachette, 1886 .

1, 3 L es Bu coliq ues .

1469, Dijon , Bibli o thèqu e Muni cip al e/ Gir aud on 2 Cantiqu e de sa in te M arie, Esp agne, xm e siè cl e.

châtea u de l'Esc urial, Bibli o thèqu e Roya l e/ Gira udon 4 Cha11 so1111ier des 11obles .

Portu gal , 12 75 / Giraud on ADAM DE LA HALLE 02. »