Bertolt BRECHT : Le Cercle de craie caucasien

« Pascal abat la j ument qu i a jeté à terre sa femme en cei nte -To,jument ! La juments' en allait vers le fond.

Je m'approchai, je pouvais lui donner une tape sur la croupe ...

L'animal était éveillé et semblait impatient .

-To,jument ! Ce fut l'affaire d'un instant.

Je me jetai sur elle et la frappai ; je la frappai au moins vingt fois ...

Elle avait la peau dure ; beaucoup plus dure que celle de Zacarias ...

Quand je sortis , j'avais le bras endolori, du sang jusqu'au coude ...

Traduit par Jean Viet, Éd.

la Petite Ourse, Lausanne , 1962 Notes de l'éditeur Cela a parfois été critiqué pour l'incon­ sistance psychologique des person­ nages qu'il met en action.

Il est indéniable que cette façon de procéder présente l'avantage, dan s une œuvre comme La Famille de Pas cal Duarte , de mettre en évidence l'as pect irration­ nel et arbitraire de la violence.

Auteur d'une cinquantaine d'œuvres à ce jour , Camilo José Cela a manifesté un intérêt croissant pour l'expérimenta­ tion formelle et le recours érudit à de s lexiques particuliers, savants ou non, éludant quelque peu l 'objet de la narra­ tion .

S 'agissa nt de Pavillon de repos, un livre publié deux ans après La Famille de Pas cal Duart e, l 'auteur affirme : « L'action (y) est nulle et Qu estions: l.

Que font les parents de Pascal Duarte ? 2.

Quels meurtres Pascal commet-il ? l'argument si ténu, si subtil qu'il glisse parfois entre les doigts.

( ...

) Jusqu 'à quel point c'est un roman, pour ma part je l'ignore .

»Cit é par Eutimio Martin et René Pellen dans Encyclopœdia Universalis « Pas cal Duart e est le premier signe d 'une énergie nouvelle ; la vigueur qu'on y découvre n'avait pas son équivalent à l'époque.( ...

) L 'ample dif­ fusion -bien méritée -dont a bénéficié le roman depuis 1942 tient au fait qu'une représentation aussi forte de la réalité ne s'était plus rencontrée dans le roman espagnol depuis les meilleurs jours de Baroja , plus d'une génération auparavant.

» -P aul llié, L ' Art du ro­ man de Camilo José Cela, Gredos 3.

Par quelle astuce narrative le recit de Pascal Duarte est-il présenté? 4.

Pourquoi Pascal renonce-t-il à partir en Amérique? 5.

Quelle est l'attitude du père de Pascal à la naissance de Ro sario? 6.

Pourquoi a-t-on parfois critiqué l'auteur? © MCMXCill Edito-Service S.A.

lmp.

CEE.

Photo Alinari-Giraudon .

© MCMXCill ProLitteri s, Zurich.

Florence.

Galerie des Offices.

02 460 128-02. »