DIX SOUS DE POÈMES James Joyce (résumé)

DIX SOUS DE POÈMES

Publié en anglais à Paris en 1927, Dix sous de poèmes est un minuscule recueil, comprenant treize courtes pièces de poésie, de l'écrivain irlandais James Joyce (1882-1941). Joyce, pourtant imagier et ciseleur de prose s'il en fut, refusait de considérer la poésie comme autre chose qu’un passe-temps et une amusette ; pour lui, la prose était mâle ; la poésie, aimait-il à dire, bonne pour les femmes. En fait, Dix sons de poèmes est, avec musique de chambre, la seule concession qu'il ait consentie à l’œuvre poétique. D’ailleurs, on peut voir, dans le titre même du recueil, la marque de ce mépris, de cette dérision, vraie ou affectée. L'anglais « Pomes Penyeaeh » comporte un jeu de mots significatif (et annonciateur, déjà, en miniature, de la gigantesque transmutation du langage, du calembour transcendantal, que devait être la dernière œuvre de Joyce :