ÉMILY Brontë: Les Hauts de Hurlevent.

« > r------ --- EXTRAITS Mr Lockwood chez son propriétaire J'ai obéi, du moin s à l'ordre de quitter la chambr e ; puis, ne sachant où me condui ­ sait l'ét roit co rridor , je me suis arrêté , et mon propri étaire m 'a rendu témoin in­ vo lontair e d'une scène de supersti­ tion qui démentait étrangement son bon sens apparent.

Il s'est approché du lit, a ouvert la fenêtre en la forçant et, pendant qu ' il tirait dessus , a été pris d'une crise de larm es qu'il n'a pu maîtriser.

"Viens, viens !" sang lotait­ il.

"Cathy, viens ! Oh ! viens ...

une fois seu lement ! Oh ! chérie de mon cœur ! écoute -moi cette fois-ci enfin , Catherine !" L e spect re a té moi g né de l'ordina ire caprice des spectres : il n'a donn é aucun signe d' exis­ t ence.

Mais la nei ge et le vent ont pénétré en tourbill ons furieux, parvenant même jusqu 'à m oi et éte ignant ma lumi ère.

Il y avait une tell e angoisse dans l' explo­ sion de doul eur qui accompagnait ce dé­ lire que la compassi on m'a fait oublier sa folie.

La maladie de Catherine Tremblant e et égarée, elle se cramponnait à moi , mais l'horreur disparut peu à peu de son visage ; sa pâleur fit place à une rougeur de honte.

- Oh ! mon Dieu, je croyais que j'étais chez moi, soupira-t-elle.

Je c royais que j'étais couchée dans ma cham bre à Hurl e­ Vent.

Je suis faibl e, c'est pour cela que mon cerveau s'est troublé et que j'ai pous sé des c ris sans m'en douta Ne dites rien ; mais restez avec moi.

J'ai peur de m'endormir : mes rêves m'épouvantent .

- Un bon somme vous ferait du bien , madame ; et j'espère que les souf­ frances que vous ressentez en ce moment vous empêc hero nt de recommencer à essayer de vous laisser mourir de faim.

- Oh ! si seulem ent j'étais dans mon lit dans la vieille mai­ son ! con tinua-t-elle avec amertume, en se tordant les mains.

Et ce ve nt qui souffle dans les sapins près de la fenêtre ! laissez-moi l e sentir ...

il descend tout droit de la lande ...

laissez -m oi en recuei llir un souffle! P our la ca lm er, j'entrouvris la fen ê tre pen­ dant quelques secondes.

Une bouffée g la­ ciale fit irruption (.

.

.).

La "prière " d'Heathcliff à la mort de Catherine Et moi, je fais une pri ère ...

je la répète jusqu'à ce que ma langue s'engourdisse : Catherine Earnshaw, puisses-tu ne pas trouver le repos tant que je vivrai ! Tu dis que je t 'ai tuée, hante-moi , alors! Les vic ­ times hantent le ur s meurtriers, je c rois.

Je sais que des fantômes ont err é sur la terre.

Sois toujours avec moi ...

prends n'importe quelle forme ...

rends-moi fou ! mais ne me laisse pas dans cet abîme où je ne puis te trouver .

Oh ! Dieu ! c'es t indicible ! je ne peux pas vivre sans ma vie ! je ne peux pas viv re sans mon âme ! Edga r Linton au che vet de Cat herine s ur son lit de mort.

Lochwood s ur la tombe de Heathcliff.

NOTES DE L'ÉDITEUR Le mystè re Brontë Enfant s d'un pasteur veuf, dan s un pauvre bourg du Yorkshire (Haworth ), Charlotte (née en 1816) , Patrick Branwe ll (1817), Emily (1818) et Anne (1820) animèrent leur adolescence de jeux littéraires témoignant d 'un génie précoce .

Si Patrick Branwell sombra dans l 'alcoolisme, ses sœurs lai s­ sè rent chacu ne leur nom dans la littérature , avant d 'être emportées par la m aladie.

La se ule expérience d'Emily loin du presbytère d 'Haworth f ut un an de prof essorat à Bruxelle s.

Elle s'éteigni t en 1848, dans sa trentième année.

« On se rend compte qu'on avait fait tort à Wuthering H eig hts en l'appelant un roman .

C'est une sorte de poème homérique où tout est vrai en détail et où , ce pendant , on aperçoit quelque chose d'irréel. »- E.

Dirnnet (ibid.) « Wuthering Heights est un gran d roman, peut- être le plus grand roman qui ait jamais été écri t en anglais.

»- A.

C.

Ward, cité par Syl vère Monod dans son introduction à Hurlemont , édition s Garnier-Flammarion Photo s (a) National Portrait Gallery 1 Si pa lcon o; (b, c, d , e, f,) Mary Evans 1 Explorer, illustrations de Dula c, Éditions Dent.

« Un bon juge , Léon Daudet , parlant du "tra ­ gique intérieur " dans la litt érature anglaise, n 'a pas craint de mentionner Wuthering H eig hts à côté de Hamlet.

» -Avertissement du traducteur , collectio n Livr e de Poche BRONTË02. »