EN CETTE ANNÉE DIX-NEUF CENT QUARANTE ET UN (résumé)

EN CETTE ANNÉE DIX-NEUF CENT QUARANTE ET UN 

Fragment, publié en 1962 en traduction française, de l’épopée du poète turc Nâzim Hikmet (1902-1968), intitulé Paysages humains [Insan Manza-ralari], et la première partie de cette œuvre qui comporte plusieurs dizaines de milliers de vers. C’est à la prison de Brousse que Nâzim Hikmet compose, pendant la seconde guerre mondiale, l’immense fresque poétique dans laquelle sont évoquées la vie du peuple turc et celle d’autres pays. Des milliers de personnages y défilent, appartenant aussi bien au présent qu’au passé, dans le cadre de leur vie quotidienne; le tout s’organise autour des voyageurs d’un train, de troisième, de seconde et de première classe. L’ensemble des rapports sociaux et historiques, considérés à travers ce long poème, en fait une sorte de roman en vers permettant à Nâzim Hikmet, emmuré dans sa prison, de vivre la vie du xxe siècle avec ses très vastes perspectives. Le volume contient trois chapitres dont le premier