Le Jeu de l'amour et du hasard

« « DORANTE.

- ( ••• )j'ai fait serment de n'aimer sérieusement qu'une fille de condition.

» EXTRAITS Arlequin, déguisé en Dorante, fait une entrée remarquée ARLEQUIN.

- Ah ! Te voilà, Bourguignon ! Mon porte-manteau et toi, ave z-vous été bien reçus ici ? DORANTE.

- Il n'était pas possible qu'on nous reçût mal, mon­ sieur .

ARLEQUIN.

- Un do­ mestique là-bas m'a dit d'entrer ici, et qu'on allait avertir mon beau-père qui était avec ma fem­ me.

SILVIA.

-Vous vou­ lez dire Monsieur Orgon et sa fille, sans doute, mon­ sieur? ARLEQUIN.

- Eh ! oui, mon beau-père et ma femme, autant vaut.

Je viens pour épouser, et ils m' at­ tendent pour être mariés ; cela est convenu ; il ne manque plus que la cérémonie, qui est une bagatelle.

SILVIA.

-C'est une bagatelle qui vaut bien la peine qu 'on y pense.

ARLEQUIN.

- Oui, mais quand on y a pensé , on n'y pense plus.

SILVIA, bas à Doran te.

- Bourguignon, on est homme de mérite à bon marché chez vous, ce me semble ? Silvia est charmée ma lg ré e lle par un « valet » SILVIA, à part.

- Mais en vérité, voilà un garçon qui me surprend, malgré que j'en aie ...

(Haut.) Dis-moi, qui es-tu, toi qui me parles ainsi ? DORANTE.

- Le fils d' honnê~es gens qui n'étaient pas riches.

SILVIA.

-Va, je te souhaite de bon cœur une meilleure situation que la tienne, et je voudrais pouvoir y contribuer ; la fortune a tort avec toi.

DORANTE.

- Ma foi, l'amour a plus tort qu'elle ; j'aimerais mieu x qu'il me fût permis de te demander ton cœur, que d'avoir tous les biens du monde.

SILVIA, à part.

-Nous voilà, grâce au ciel, en conversation réglée.

(Haut.) Bourguignon, je ne saurais me fâcher des discours que tu me tiens ; mais je t'en prie , changeons d'entretien.

Venons à ton maître.

Tu peux te passer de me parler d'amour, je pense ? DORANTE.

- Tu pourrais bien te passer de m 'en faire sentir, toi.

SILVIA.

-Ah ! je me fâcherai ; tu m' impa­ tientes.

Encore une fois, laisse là ton amour.

DORANTE.

- Quitte donc ta figure.

SILVIA, à part.

- A la fin, je crois qu'il m'amuse ...

(Haut.) Eh bien, Bourgui­ gnon, tu ne veux donc pas en finir ? Faudra­ t-il que je te quitte ? (A part) Je devrais déjà l'avoir fait.

«A RLEQUIN.

-De la raison ! hélas ! je l'ai perdue ; vos beaux yeux sont les filous qui me l'ont volée.

» NOTES DE L'ÉDITEUR « Des ressorts psychologiques mis en œuvre ici, un, il est vrai, a été rencontré plusieurs fois : la peur de la femme ou de la jeune fille devant le prétendant inconnu, sa crainte à l'égard du mariage lui-même qui représente pour elle l'aliénation sans retour.

Mais tous les prédécesseurs de Marivaux avaient esquivé le second, le conflit d'un amour naissant aux prises avec le préjugé.

» Frédéric Deloffre et Françoise Rubellin, Le Jeu del' amour et du hasard, notice, dans Théâtre complet de Marivaux, « Dorante est une âme d'une juvénile clarté et spontanée : aussitôt qu'il a acquis une certitude sur ses sentiments, il cesse d 'abuser Silvia, alors que celle-ci se détermine à pousser l'épreuve bien au-delà.

( ...

) Le spectateur du xx:e siècle, que n'émeut plus l'idée de" mésalliance", doit bien prendre la mesure du sacrifice que Dorante consent à la jeune fille : épouser une soubrette représente, en 1730, une véritable déchéance.

» Maurice Descotes, Les Grands rôles du théâtre de Marivaux, P.U.F, 1972.

«Les termes" marivaudage" et" marivau­ der " se manifestent pour la première fois vers 1760.

( ...

)Dans un article d'histoire littéraire sur Marivaux, par exemple, Jean Fabre définit ainsi le marivaudage: "une façon de faire et de dire l'amour.

"»John Kristian Sanaker, Le Discours mal apprivoisé, Essai sur le dialogue de Marivaux, Solum Vorlag, Oslo, 1987.

Bordas, 1989.

1 Lauro s-Giraudon 2, 3, 4 Lithographie s de Paul Émile Béca t, L' Arc en Ciel, Paris 1952-1953 / B.N.

MARIVAUX03. »