Les Bas-Fonds

« « Boubnov, donne-moi cinq kopeks.

» EXTRAITS Parmi les miséreux séjournant dans l'asile de Kostylev, Kletch, un serrurier de quarante ans, est le seul à croire encore à des valeurs comme le travail ou l'honnêteté PEPEL.

-Tu as tort de boulonner comme ça.

KLETCH.

-Etcomment j eferaipourbouff er ? PEPEL.

-Il y a bien des hommes qui vivent sa ns travailler.

-· KLETCH.

-D es homm es ! C'est pas des hommes ! C'est des pouilleux, des clochards ! moi qui suis un ouvrier, ça me dé­ goûte de les regarder.

Je travaille depuis mon enfance ...

Tu crois que je ne me sortirai jamais d'ici ? Si, je te dis que je m'en tirerai.

..

même si je dois y laisser ma peau ! Attends seulement que ma femme soit morte.

Il n'y a pas six mois que je suis i c i, mais ça me paraît aussi l ong que six années.

PEPEL.

-Les autres gars te valent bien.

Tu as tort de parler comme ça.

KLETCH.

- Ils me valent bien, eux ? Ce sont des gens sans foi ni lo i ! PEPEL.

-La foi, la loi! A quoi ça leur servi­ rait ? Ce n'est pas une paire de godi llots , on ne peut pas se les mettre aux pieds.

La conscience, il n'y a qu e les puissants qui en aient besoin.

BOUBNOY, entrant.

- Err.

..

Je suis gel é.

PEPEL.

-Boubnov ! Est -ce que tu as une consc ience , toi ? BOUBNOV.

-De quoi ? Une conscience ? PEPEL.

-Oui.

BOUBNOV.

-Pourquoi faire ? Je ne suis pas un rich ard.

PEPEL.

-C'est ce que je viens de lui dire : il n'y a que les riches qui en aient besoin.

Et lui nous engueu le parce qu'on n'en a pas.

A travers l'amour qu'il porte à Natacha, Pepel entrevoit l'espoir de changer d'existence PEPEL ·.

- J e suis un vo leur depuis mon enfance, ch acun me disait toujours: « Vassili le voleur, Vassili , fils de voleu r ! » Eh bien, soit: je suis voleur! Comprends-moi : peut ­ ê tre ne suis-je voleur que par rancune, parce que personne ne m'a jamais appelé autre­ ment.

Donne -moi un autre nom ...

eh b ien , Natacha ? NATACHA, tris tement.

-Je ne peux pas croire ...

à une seule parole ...

Et je suis angoissée aujour­ d'hui, j'ai le cœur serré, co mm e si je pressentais quelque chose.

Tu as eu tort, Vassili, de me parler de cela maintenant ! PEPEL.

-Quand voulais-t u que j e t'en parle ? Ce n'est pas la première fois ...

NATACHA .

- Pourquoi veux-tu que je te suive ? Si encore je t'ai­ mais . ..

d'amour.

..

Mais des ,,,.

fois tu me plais, d'autres lf/ fois tu me répugnes ...

Faut croire que je ne t'aime pas pour de bon ...

on ne voit pas les défauts de celu i qu'on aime ...

et moi, je vois les tiens.

PEPEL.

-Tu apprendras à m'aimer, n'aie crainte! Je t'habituerai.

..

suffit que tu dises oui! Voilà un an que je t'observe: tu es une fille sérieuse ...

une bonne.fi lle ...

quelqu'un de sûr.

..

etje t'aime profondément! Traduction de Génia Cannac , L 'Arc h e , 1962 «Pour qui la vie est -e lle douce ? Tou s sont malheureux . ..

je le vois bien! » NOTES DE L'ÉDITEUR pérégr ination s à travers la Ru ssie), l a critique de l 'or dre soc ia l, tout cela p ass io nna le publi c, e t la" chanson des clochards" devint vite po pulair e dan s Stanislavski, éta ie nt " le s a phori s me s à effet et les tournur es amphigouriques En 1936, Jean Renoir adapta Les Bas-Fo nds pour le cinéma.

Gabin jouait le rôle de Pepel e t Jouvet celui du Baron , per sonn age qui prenait d'a illeur s dan s le fùm un e imp ortance que Gorki ne lui avait pas donn ée.

« La pièce, raconte V.

K atchalov (qui tenait d an s Les Bas-F onds le rôle du Baron ), fut acc ueillie par le public comme un e pi èce révolutionnaire, a nnonç ant et appelant la tempête imminente .

L e thème , entièrement inédit , l es per so nn ages tout à fait no uveaux ( qu e Gorki ava it étudi és durant ses ..

l e pays.

»L es Bas-Fonds, prése nt ati on , in Gorki, Théâtre complet , L'Arc he , 1962.

« Cette fois, la m atière étai t plu s heure use, J e thème absolument n ouvea u à la scè ne : l e pitt ores que d'un asile de nuit avec ses h ôtes, des ci-d eva nt mêlés à des ho mm es du p eupl e, déchus, compliqu és, passionnants .

La troupe avait fini par s urmont er, e ntr e­ temp s, les diffi cult és que prése ntait le sty le d e Gorki et dont les principales, dit 1 Harlin gue-Yio llet 2.

3.

4.

5 dessi ns d'O ska r Kokosch k a.

Verlag Galerie Welz.

Salzbu rg .

1976 des prêches ...

" li s'ag issa it de rendre " un nou veau ton , un e nou velle mani ère de jeu , un no uvea u réal is m e, un romantisme particulier, un pat hétiq ue qui frisait à la fois l e pathétique th éâtral et la pré dication .

Il faut savoi r parler la langue de Gorki, faire r éso nner sa phrase, la faire viv re .

li faut savo ir réciter avec simplicit é ses mono­ l og ues prédic ant s et didactiqu es, sans que l'éla n natur el soi t fa ussé par le path étique théâtral.

Sinon on ris que de tomber dan s l e m élo dram e". » Nina Gourfink el, Gorki par lui-même, Seuil, 1954.

G ORK I 03. »