« Les Mille et Une Nuits »

« partie des Nuits (il obtient en tout cinquante contes) et qui sont pourtant aujourd 'hui parmi les plus célèbres du re­ cueil ! L'œuvre de Galland est plus qu'une traduction : c'est une véritable adaptation des contes arabes au goût et à l'esprit français .

Son succès est immense, et Les Mille et Une Nuits deviennent un clas­ sique, bientôt traduit dans plusieurs langues européen­ nes .

La première édition ara­ be est réalisée de 1814 à 1818 à Calcutta par un professeur d'arabe, et la deuxième est celle de Boulaq (Égypte) en 1835 à partir d'un manuscrit en circulation au Caire à la fin du xv111 · siècle, totalisant cent vingt -deux contes.

Mê­ me dans les éditions arabes, le texte est altéré par rapport à l'original, réécrit en un ara­ be correct et policé, élimi­ nant la trivialité et les expres­ sions populaires d'un texte dont la langue balance entre l'oral et le littéraire.

Entre 1898 et 1904, une nou ­ velle traduction française fait fureur, celle, trè s orientalisan ­ te, de Joseph Charles Mar­ drus, qui compile cent seize contes à partir de diverses sources.

Ainsi aucun recueil n'a le même contenu .

L'un des plus complets est celui de la traduction anglaise de Bur­ ton (1885 -1888), qui totalise deux cent quatre-vingt-dix contes, n'hésitant pas à don­ ner un même conte sous ses différentes versions.

En fait, la recension « officielle » éta­ blit ce nt soixante titre de contes .

N'oublion s pas qu'il n'y a pas un conte par nuit, Schéhéra­ za de étirant toujours ses ré­ cits d'une nuit à l'autre, par­ fois sur plusieurs nuits.. »