NIHON-O DAI ICHI-RAN Hayashi Shunzai

NIHON-O DAI ICHI-RAN [ Grand panorama des souverains du Japon], Œuvre historique que l’écrivain japonais Hayashi Shunzai (1618-1680) compila, en 1652, pour le compte de Minamoto-no-Tadakatsu. Sous forme de récit, l’auteur retrace en sept volumes l’histoire de son pays, depuis le premier empereur Jimmu Tennô (c’est-à-dire, selon la chronologie officielle, de 660 av. J.-C.) jusqu’au 106® de ses successeurs, Ogimachi Tennô (1558-1586). C’est une œuvre de peu de valeur, tant sur le plan littéraire que sur le plan scientifique. Mais elle tire toute son importance de ce qu’elle fut l’un des premiers ouvrages d’érudition grâce auquel l’Europe a pu découvrir le Japon : une traduction en avait été donnée en 1779-1780, par Isaac Titsing (1740-1812), qui fut de 1781 à 1784 directeur de la factorerie hollandaise de Deshima (petite île artificielle dans le port de Nagasaki, où les Hollandais,