POÉSIES de Yusij.

POÉSIES de Yusij. Recueil du poète iranien de langue persane Nima Yusij (1897-1960). Dans des temps où aucun poète en Iran n’osait s’écarter de la tradition poétique, il y eut néanmoins plusieurs essais de réajustement de l’expression poétique aux réalités nouvelles. A rencontre de Bahar qui tout en acceptant des sujets nouveaux gardait en général la forme classique, Yusij rompit avec la prosodie mathématiquement précise et s’exprima dans des formes éloignées de tout héritage persan. De l’avis commun ce ne fut qu’une tentative pour s’exprimer pleinement. Au dire de son traducteur français, Roger Lescot, c’est là justement la grande importance de « la révolution poétique amorcée par Nima Yusij » qui « rejette l’imagerie traditionnelle, les conventions sentimentales et mystiques d’une poésie millénaire, comme le langage qui en était le véhicule ». Nima Yusij, dans un style inédit mais brûlant, épanche « les tourments de son cœur d’homme devant la