Romancero gitan

« - .~ ,, ._ ...

-..

~ .

.

.........

, h4y , Romance de la Lune, Lune ._,.tç_..,.

ROMANCE DE LA LUNE, LUNE La lune vint à la forge avec ses volants de nards .

L'enfant, les yeux grands ouverts, la regarde la regarde.

Dans la brise quis' émeut la lune bouge les bras, dévoilant, lascive et pure, ses seins blancs de dur métal.

Va-t 'en lune , lune, lune.

Si les gitans arrivaient , ils feraient avec ton cœur bagues blanches et colliers.

Enfant, laisse-moi danser.

Quand viendront les cavaliers , ils te verront sur l'enclume étendu, les yeux fermés.

Va-t'en lune, lune, lune.

Je les entends chevaucher.

Enfant, laisse-moi, tufroisses ma blancheur amidonnée .

Battant le tambour des plaines approchait le cavalier.

EXTRAITS Dans la forge silencieuse gît l'enfant les yeux fermés.

(.

.

.) Comme chante sur son arbre, c omme chante la chouette ! Dans le ciel marche la lune t enant l'enfant par la main.

ROMANCE DE LA GARDE CIVILE ESPAGNOLE ( ...

) Ô la ville de gitans ! Aux coins de rues, des bannières .

La lune et la calebasse e t la cerise en conserve.

Ô la ville des gitans, qui jamais peut t'oublier ? Ville de douleur musquée avec tes tours de cannelle .

( ...

) Traduit de l'espagnol par A.

Belamich, P.

Darmangeat , J.

Supervielle et J.

Prévost.

Gallimard, 1961 Saint Gabriel Romance de la Garde civile espagnole NOTES DE L'ÉDITEUR On a beaucoup parlé de «gitanisme » à pro­ pos du Romancero : des romances groupés le forment , mais pourquoi gitan? « Je l'ai appelé gitan, expliquera Lorca, non qu'il soit spécifiquement gitan, mais parce que j'y chante 1 'Andalousie et que le gitan est ce qu'on y trouve de plus rare et de plus vrai.

Federico Garda Lorca, cité par Marcelle Auclair , Enfance et Mort de Garda Lorca, Le Seuil, 1968.

grands, Lope de Vega, Calderon, Tirso de Molina.

C'est déjà du théâtre ...

l'action ten­ due en corde de guitare, dans une ambiance de résonances profondes et de mystère, parmi les lourds nuages d'un ciel d'orage où tout à coup éclate la foudre et se répon­ dent les éclairs par dialogues électrique s, suivis du sourd grondement final ; comme pour accentuer par là le génie classique du poète dont le théâtre sortira du romance gitan.» J.-L.

Schonberg, Federico Garda Lorca, l'homme , l' œuvre, Pion, 1956.

( ...

)C'est essentiellement un retable de 1 'Andalousie la plus profonde ...

un chant andalou dont les gitans sont le refrain ...

» Le Romancero annonce le théâtre de Lorca.

Il s'apparente aux auteurs du Siècle d'or espagnol : « Le romance de Lorca se bande du nerf suprême de l'ac tion, du mouvement et de la vie.

Dramatique s, une crise, un conflit, un duel y mordent, s'y précipitent, s'y crispent, pour se résoudre dans le sang.

C'est déjà du théâtre espagnol à l'éco le des 1 coll.

Violie r 2, 3, 4, 5, 6 il!.

de Juan Antonio, Éditoria l Nuestra Pueblo, 1937 GARcl A LORC A 02. »