Woyzeck de BUCHNER.

« Certains ont vu dans Woyzeck l'image du prolétaire qui ne possède que sa force de travail.

Büchner serait alors un prémarxiste .

L'écriture de Büchner ,------ - ---- EXTRAITS Aux riches la vertu, aux paysans la nature WOYZECK.

- Pauvres gens que nous sommes ...

Voyez-vous, mon capitaine, l'argent ...

l'argent! Celui qui n'a pas d'argent ...

Allez donc mettre un enfant au monde avec de la morale! On est tout de même de chair et de sang.

Nous autres , on a beau faire, on est malheureux dans ce monde-ci et dans l'autre.

Je crois que si on al­ lait au ciel , il fau­ drait encore qu'on aide à faire le ton­ nerre! LE CAPITAINE .

Woyzeck, tu n'as pas de vertu.

Tu n'es pas un homme vertueux.

(.

.

.) WOYZECK .

- Oui, mon capitaine, la vertu.

Je ne m'y reconnais pas en­ core très bien.

Voyez-vous , nous autres, pauvres gens, on n'a pas de vertu, on cède à la nature ! Mais si j'étais un monsieur, si j'avais un chapeau, une montre e t un lorgnon, et si je savais bien parler, je ne demanderais pas mieux que d'être vertueux.

Ça doit être une bien belle chose, la vertu, mon capitaine, mais moi, je suis un pauvre diable! LE CAPITA INE.

- A la bonne heure, Woyzeck, tu es un brave homme, un brave homme! Mais tu penses trop, ça te ronge, tu as toujours l'air si traqué ! Tout homme est un abîme MARIE, intimidée .- Qu'as-tu Franz ? T'es comme unfoufurieux, Franz! WOYZECK.- Un péché si épaiS et si large! Il pue que ça devrait empester le paradis et chasser les anges du ciel.

Ta bouche est rouge , Marie.

Y a pasde marque dessus ? Hein, Marie ? T'es belle comme le péché, Marie ? Est-ce que le péché mortel peut être aussi beau ? MARIE .

-T'as le délire, Franz ! ( .

.

.) WOYZECK .- Putain! (Il se jette sur elle) MARIE .

- Essaye de me toucher , Franz ! J'aimerais mieux un couteau dans le corps que ta main sur moi.

WOYZECK, laissant Marie .- Femme! Non, ça se verrait sur toi ! Chaque homme est un abîme, on a le vertige quand on se penche dessus ...

Albert Steinrück, célèbre comédien allemand, dans le rôle de Woyzeck en 1913 ( de ssi n de Carl Graumann) NOTES DE L'ÉDITEUR Cette œuvre de Büchner ne fut publi ée qu'en 1879, quarante ann ées après sa mort.

Depui s, so n succè s est immense dans le monde entier, d'autant plus que, non achevée, l'œuvre se laisse aisément adapter.

Woyzeck a grande ment influencé le théâtr e co ntemporain.

du théâtre, Woyzeck ne peut s'i ntégre r à un monde « méchant ».

C'est cela qui le détermine à tuer.

« Per sonn age dépourvu d'intellect, dont la complication organique est r efermée sur e lle-même ; recouverte d'une nature quasiment onirique.

Corps brut dont la parole oscille entre le hurlement du loup et le balbutiement de l'enfant.

Une lueur évangélique persiste en Woyzeck, menacée par les forces obscures, auxqu elle s il ne peut répondre que de traver s.

Woyzeck demande à être, et per son ne ne 1 'aide.

» Pierre Je an Jou ve.

i Personnage sans équivalent dans l'hi stoire 1 Sipa-lco no 2, 3 .

4 Ro wohlt T aschenbuch V erla g GmbH , Hambour g BÜ CH N ER 03. »