UN INDIO

« EJERCICIO GRAMATICAL Revenons à notre abri avant qu'il ne cotnmence à faire nuit.

Je ne veux pas que le récit de tes 1nauvais souvenirs attriste ces enfants.

Je ne séjourne pas plus longtemps dans ces lieux si inhospitaliers.

Il faut donc que je t'offre tout ce que je possède ! Qu'ils reconnaissent les bienfaits qu'ils ont reçu, c'est bien! J)es propos si austères produisirent en lui un profond bouleverse1nent.

Les maladies et la famine réduisirent la ville à capituler sans conditions.

Ne traduisez pas littéralement une langue étrangère, mais péné­ trez d'abord son esprit.

Le champ qui ne produira pas une bonne récolte recevra des engraù;.

TEMA Dans les églises de Huaras.

- 11 y a aussi, à Huaras, de vieilles églises aux murs bleus craquelés, aux portails de bois sculpté, aux escaliers de pierre rousse et poreuse.

Lorsqu'on y entre, on découvre leurs plafonds de roseaux: tressés, leurs autels polychromes, et les statues de leurs saints aux: yeux: de verre, aux cheveux naturels, vêtues de lainages et de soies éclatants.

Partout, dans l'ombre, ou à la lueur des cierges posés sur le sol, il y a des Indiens en prière, les femmes drapées dans leurs châles explosifs, les hommes dans leurs ponchos feuille morte.

Les uns et les autres sont découverts, car la coutume veut que les femmes retirent leurs panamas en entrant dans le sanctuaire.

De jeunes mères allaitent leur nourrisson au pied de l'autel où un prêtre dit la 1nesse, l)ehors, juste sur le seuil, un orchestre de cuivres et de tambours accompagne l'office au son de marches d'orphéon.

Des grappes d'indiens im1nobiles, absents, sont affalés sur les marches.

Et, tout de suite, dans la rue, ce sont les marchands ambulants, les vendeurs de chicha, qu'ils transportent sur le ventre dans des tonneaux de bois peint, la cacophonie des haut-parleurs broyant de vieilles et lancinantes 1nélopécs des Andes, et des n1usiques tropicales variées.

:\lichel l)ROI'f Visas pour l' .4 mérique du Sud 219 -. »