CHAPPUYS Gabriel : sa vie et son oeuvre

CHAPPUYS Gabriel (1546-vers 1611). Écrivain et historien né à Amboise, mort à Paris. Il est l’auteur de plus de soixante-dix ouvrages, dont une bonne part de traductions et d'adaptations de l’italien et de l’espagnol. Il s’est intéressé à tous les genres et dans les registres les plus divers, illustrant la veine héroïque et sentimentale des romans de chevalerie ou des « histoires tragiques » aussi bien que le genre austère des traités d’oraison. C'est ainsi que tour à tour il apporte une large contribution à la diffusion des Amadis, dont il traduit les livres XV à XXI, à celle de la Fiammette amoureuse de Boccace (1585), déjà lue et transposée par Hélisenne de Crenne dans ses Angoysses douloureuses, ou à l’inépuisable fortune du Courtisan de Baldassare Castiglione, dont il donne une version nouvelle en 1580. Dans un dessein d’édification morale, il met en figures les Actes des Apostres, qu’il commente de « stanzes » emblématiques, et tente d’acclimater à la prose française les élans mystiques de Thérèse d'Avila (Sommaire et abbrégé des devrez de l'oraison,