Labiche

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Eugène Labiche et Édouard Martin LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON Comédie en quatre actes (1859) Table des matières PERSONNAGES....................................................................... 4 ACTE PREMIER .......................................................................5 SCÈNE PREMIÈRE ..................................................................... 5 ACTE I, SCÈNE II ........................................................................ 6 ACTE I, SCÈNE III......................................................................10 ACTE I, SCÈNE IV ......................................................................12 ACTE I, SCÈNE V........................................................................13 ACTE I, SCÈNE VI ......................................................................16 ACTE I, SCÈNE VII.....................................................................19 ACTE I, SCÈNE VIII ...................................................................21 ACTE I, SCÈNE IX ..................................................................... 24 ACTE DEUXIÈME ................................................................. 28 SCÈNE PREMIÈRE ................................................................... 28 ACTE II, SCÈNE II..................................................................... 33 ACTE II, SCÈNE III ................................................................... 35 ACTE II, SCÈNE IV.................................................................... 38 ACTE II, SCÈNE V ......................................................................41 ACTE II, SCÈNE VI.................................................................... 46 ACTE II, SCÈNE VII .................................................................. 48 ACTE II, SCÈNE VIII ................................................................. 50 ACTE II, SCÈNE IX.................................................................... 54 ACTE II, SCÈNE X ..................................................................... 59 ACTE TROISIÈME................................................................. 66 SCÈNE PREMIÈRE ................................................................... 66 ACTE III, SCÈNE II ................................................................... 67 ACTE III, SCÈNE III .................................................................. 69 ACTE III, SCÈNE IV .................................................................. 72 ACTE III, SCÈNE V .................................................................... 74 ACTE III, SCÈNE VI ................................................................... 77 ACTE III, SCÈNE VII ................................................................. 78 ACTE III, SCÈNE VIII ............................................................... 86 ACTE III, SCÈNE IX ................................................................... 91 ACTE III, SCÈNE X .................................................................... 96 ACTE III, SCÈNE XI .................................................................. 98 ACTE III, SCÈNE XII ................................................................. 99 ACTE III, SCÈNE XIII ............................................................. 100 ACTE QUATRIÈME ..............................................................104 SCÈNE PREMIÈRE ................................................................. 104 ACTE IV, SCÈNE II .................................................................. 106 ACTE IV, SCÈNE III ................................................................ 108 ACTE IV, SCÈNE IV .................................................................. 110 ACTE IV, SCÈNE V ................................................................... 113 ACTE IV, SCÈNE VI ................................................................. 120 ACTE IV, SCÈNE VII ................................................................ 122 ACTE IV, SCÈNE VIII ............................................................... 125 ACTE IV, SCÈNE IX..................................................................130 ACTE IV, SCÈNE X ................................................................... 133 À propos de cette édition électronique ................................. 135 -3- PERSONNAGES PERRICHON LE COMMANDANT MATHIEU MAJORIN ARMAND DESROCHES DANIEL SAVARY JOSEPH, domestique du Commandant JEAN, domestique de Perrichon MADAME PERRICHON HENRIETTE, sa fille UN AUBERGISTE UN GUIDE UN EMPLOYÉ DU CHEMIN DE FER UN FACTEUR COMMISSIONNAIRES, VOYAGEURS, ETC. -4- ACTE PREMIER Gare du chemin de fer de Lyon, à Paris. - Au fond, de face, barrière ouvrant sur les salles d'attente. Au fond, à droite, guichet pour les billets. Au fond, à gauche, bancs. À droite, marchande de gâteaux ; à gauche, marchande de livres. SCÈNE PREMIÈRE MAJORIN, UN EMPLOYÉ DU CHEMIN DE FER, UN FACTEUR, VOYAGEURS, COMMISSIONNAIRES MAJORIN, se promenant avec impatience. - Ce Perrichon n'arrive pas ! Voilà une heure que je l'attends... C'est pourtant bien aujourd'hui qu'il doit partir pour la Suisse avec sa femme et sa fille... (Avec amertume.) Des carrossiers qui vont en Suisse ! Des carrossiers qui ont quarante mille livres de rentes ! Des carrossiers qui ont voiture ! Quel siècle ! Tandis que moi, je gagne deux mille quatre cents francs... un employé laborieux, intelligent, toujours courbé sur son bureau... Aujourd'hui, j'ai demandé un congé... j'ai dit que j'étais de garde... Il faut absolument que je voie Perrichon avant son départ... je veux le prier de m'avancer mon trimestre... six cents francs ! Il va prendre son air protecteur... faire l'important !... un carrossier ! ça fait pitié ! Il n'arrive toujours pas ! on dirait qu'il le fait exprès ! (S'adressant à un facteur qui passe suivi de voyageurs.) Monsieur... à quelle heure part le train direct pour Lyon ? LE FACTEUR, brusquement. - Demandez à l'employé, (Il sort par la gauche.) -5- MAJORIN. - Merci... manant ! (S'adressant à l'employé qui est près du guichet.) Monsieur, à quelle heure part le train direct pour Lyon ? L'EMPLOYÉ, brusquement. - Ça ne me regarde pas ! voyez l'affiche. (Il désigne une affiche à la cantonade, à gauche.) MAJORIN. - Merci... (À part.) Ils sont polis dans ces administrations ! Si jamais tu viens à mon bureau, toi !... Voyons l'affiche... (Il sort à gauche.) ACTE I, SCÈNE II L'EMPLOYÉ, PERRICHON, MADAME PERRICHON, HENRIETTE Ils entrent de la droite PERRICHON. - Par ici !... ne nous quittons pas ! nous ne pourrions plus nous retrouver... Où sont nos bagages ?... (Regardant à droite ; à la cantonade.) Ah ! très bien ! Qui est-ce qui a les parapluies ? HENRIETTE. - Moi, papa. PERRICHON. - Et le sac de nuit ?... les manteaux ? MADAME PERRICHON. -6- - Les voici ! PERRICHON. - Et mon panama ?... Il est resté dans le fiacre ! (Faisant un mouvement pour sortir et s'arrêtant.) Ah ! non ! je l'ai à la main !... Dieu, que j'ai chaud ! MADAME PERRICHON. - C'est ta faute !... tu nous presses, tu nous bouscules !... je n'aime pas à voyager comme ça ! PERRICHON. - C'est le départ qui est laborieux : une fois que nous serons casés !... Restez là, je vais prendre les billets... (Donnant son chapeau à Henriette.) Tiens, garde-moi mon panama... (Au guichet.) Trois premières pour Lyon ? L'EMPLOYÉ, brusquement. - Ce n'est pas ouvert ! Dans un quart d'heure ! PERRICHON, à l'employé. - Ah ! pardon ! c'est la première fois que je voyage... (Revenant à sa femme.) Nous sommes en avance. MADAME PERRICHON. - Là ! quand je te disais que nous avions le temps... Tu ne nous as pas laissé déjeuner ! PERRICHON. - Il vaut mieux être en avance !... on examine la gare ! (À Henriette.) Eh bien ! petite fille, es-tu contente ?... Nous voilà partis !... encore quelques minutes, et, rapides comme la flèche de Guillaume Tell, nous nous élancerons vers les Alpes ! (À sa femme.) Tu as pris la lorgnette ? MADAME PERRICHON. -7- - Mais oui ! HENRIETTE, à son père. - Sans reproches, voilà au moins deux ans que tu nous promets ce voyage. PERRICHON. - Ma fille, il fallait que j'eusse vendu mon fonds... Un commerçant ne se retire pas aussi facilement des affaires qu'une petite fille de son pensionnat... D'ailleurs, j'attendais que ton éducation fût terminée pour la compléter en faisant rayonner devant toi le grand spectacle de la nature ! MADAME PERRICHON. - Ah ça ! est-ce que vous allez continuer comme ça ? PERRICHON. - Quoi ? MADAME PERRICHON. - Vous faites des phrases dans une gare ! PERRICHON. - Je ne fais pas de phrases... j'élève les idées de l'enfant. (Tirant de sa poche un petit carnet.) Tiens, ma fille, voici un carnet que j'ai acheté pour toi. HENRIETTE. - Pour quoi faire ? PERRICHON. - Pour écrire d'un côté la dépense et de l'autre les impressions. HENRIETTE. -8- - Quelles impressions ? PERRICHON. - Nos impressions de voyage ! Tu écriras, et moi je dicterai. MADAME PERRICHON. - Comment ! vous allez vous faire auteur à présent ? PERRICHON. - Il ne s'agit pas de me faire auteur... mais il me semble qu'un homme du monde peut avoir des pensées et les recueillir sur un carnet ! MADAME PERRICHON. - Ce sera bien joli ! PERRICHON, à part. - Elle est comme ça chaque fois qu'elle n'a pas pris son café ! UN FACTEUR, poussant un petit chariot chargé de bagages. - Monsieur, voici vos bagages. Voulez-vous les faire enregistrer ? PERRICHON. - Certainement ! Mais avant, je vais les compter... parce que, quand on sait son compte... Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ma femme, sept, ma fille, huit, et moi, neuf. Nous sommes neuf. LE FACTEUR. - Enlevez ! PERRICHON, courant vers le fond. - Dépêchons-nous ! -9- LE FACTEUR. - Pas par là, c'est par ici ! (Il indique la gauche.) PERRICHON. - Ah ! très bien ! (Aux femmes.) Attendez-moi là !... ne nous perdons pas ! (Il sort en courant, suivant le facteur.) ACTE I, SCÈNE III MADAME PERRICHON, HENRIETTE, puis DANIEL HENRIETTE. - Pauvre père ! quelle peine il se donne ! MADAME PERRICHON. - Il est comme un ahuri ! DANIEL, entrant suivi d'un commissionnaire qui porte sa malle. - Je ne sais pas encore où je vais, attendez ! (Apercevant Henriette.) C'est elle ! je ne me suis pas trompé ! (Il salue Henriette qui lui rend son salut.) MADAME PERRICHON, à sa fille. - Quel est ce monsieur ? HENRIETTE. - C'est un jeune homme qui m'a fait danser la semaine dernière au bal de la Mairie du huitième arrondissement. MADAME PERRICHON, vivement. - 10 - - Un danseur ! (Elle salue Daniel.) DANIEL. - Madame !... mademoiselle !... je bénis le hasard... Ces dames vont partir ?... MADAME PERRICHON. - Oui, monsieur ! DANIEL. - Ces dames vont à Marseille, sans doute ?... MADAME PERRICHON. - Non, monsieur. DANIEL. - À Nice, peut-être ?... MADAME PERRICHON. - Non, monsieur ! DANIEL. - Pardon, madame... je croyais... Si mes services... LE FACTEUR, à Daniel. - Bourgeois ! vous n'avez que le temps pour vos bagages. DANIEL. - C'est juste ! allons ! (À part.) J'aurais voulu savoir où elles vont... avant de prendre mon billet... (Saluant.) Madame... mademoiselle... (À part.) Elles partent, c'est le principal ! (Il sort par la gauche.) - 11 - ACTE I, SCÈNE IV MADAME PERRICHON, HENRIETTE, puis ARMAND MADAME PERRICHON. - Il est très bien, ce jeune homme ! ARMAND, tenant un sac de nuit. - Portez ma malle aux bagages... je vous rejoins ! (Apercevant Henriette.) C'est elle ! (Ils se saluent.) MADAME PERRICHON. - Quel est ce monsieur ? HENRIETTE. - C'est encore un jeune homme qui m'a fait danser au bal du huitième arrondissement. MADAME PERRICHON. - Ah ça ! ils se sont donc tous donné rendez-vous ici ?... n'importe, c'est un danseur ! (Saluant.) Monsieur... ARMAND. - Madame... mademoiselle... je bénis le hasard... Ces dames vont partir ?... MADAME PERRICHON. - Oui, monsieur. ARMAND. - Ces dames vont à Marseille, sans doute ?... MADAME PERRICHON. - 12 - - Non, monsieur. ARMAND. - À Nice, peut-être ?... MADAME PERRICHON, à part. - Tiens, comme l'autre ! (Haut.) Non, monsieur ! ARMAND. - Pardon, madame, je croyais... Si mes services... MADAME PERRICHON, à part. - Après ça, ils sont du même arrondissement. ARMAND, à part. - Je ne suis pas plus avancé... Je vais faire enregistrer ma malle... je reviendrai ! (Saluant.) Madame... mademoiselle... ACTE I, SCÈNE V MADAME PERRICHON, HENRIETTE, MAJORIN, puis PERRICHON MADAME PERRICHON. - Il est très bien, ce jeune homme !... Mais que fait ton père ? les jambes me rentrent dans le corps ! MAJORIN, entrant de la gauche. - Je me sais trompé, ce train ne part que dans une heure ! HENRIETTE. - Tiens ! monsieur Majorin ! - 13 - MAJORIN, à part. - Enfin ! les voila ! MADAME PERRICHON. - Vous ! comment n'êtes-vous pas à votre bureau ? MAJORIN. - J'ai demandé un congé, belle dame ; je ne voulais pas vous laisser partir sans vous faire mes adieux ! MADAME PERRICHON. - Comment ! c'est pour cela que vous êtes venu ! Ah ! que c'est aimable ! MAJORIN. - Mais je ne vois pas Perrichon ? HENRIETTE. - Papa s'occupe des bagages. PERRICHON, entrant en courant, à la cantonade. - Les billets d'abord ! très bien ! MAJORIN. - Ah ! le voici ! Bonjour, cher ami ! PERRICHON, très pressé. - Ah ! c'est toi ! tu es bien gentil d'être venu !... Pardon, il faut que je prenne mes billets ! (Il le quitte.) MAJORIN, à part. - Il est poli ! - 14 - PERRICHON, à l'employé au guichet. - Monsieur, on ne veut pas enregistrer mes bagages avant que je n'aie pris mes billets ! L'EMPLOYÉ. - Ce n'est pas ouvert ! attendez ! PERRICHON. - Attendez ! et là-bas ils m'ont dit : Dépêchez-vous ! (S'essuyant le front.) Je suis en nage ! MADAME PERRICHON. - Et moi, je ne tiens plus sur mes jambes ! PERRICHON. - Eh bien, asseyez-vous ! (Indiquant le fond à gauche.) Voilà des bancs... vous êtes bonnes de rester plantées là comme deux factionnaires ! MADAME PERRICHON. - C'est toi-même qui nous as dit : Restez-là ! Tu n'en finis pas ! Tu es insupportable ! PERRICHON. - Voyons, Caroline ! MADAME PERRICHON. - Ton voyage ! j'en ai déjà assez ! PERRICHON. - On voit bien que tu n'as pas pris ton café ! Tiens, va t'asseoir ! MADAME PERRICHON. - Oui ! mais dépêche-toi ! (Elle va s'asseoir avec Henriette.) - 15 - ACTE I, SCÈNE VI PERRICHON, MAJORIN MAJORIN, à part. - Joli petit ménage ! PERRICHON, à Majorin. - C'est toujours comme ça quand elle n'a pas pris son café... Ce bon Majorin ! c'est bien gentil à toi d'être venu ! MAJORIN. - Oui, je voulais te parler d'une petite affaire. PERRICHON, distrait. - Et mes bagages qui sont restés là-bas sur une table !... Je suis inquiet ! (Haut.) Ce bon Majorin ! c'est bien gentil à toi d'être venu !... (À part.) Si j'y allais ! MAJORIN. - J'ai un petit service à te demander. PERRICHON. - À moi ? MAJORIN. - J'ai déménagé... et si tu voulais m'avancer un trimestre de mes appointements... six cents francs... PERRICHON. - Comment ! ici ? - 16 - MAJORIN. - Je crois t'avoir toujours rendu, exactement l'argent que tu m'as prêté. PERRICHON. - Il ne s'agit pas de ça ! MAJORIN. - Pardon ! je tiens à le constater... Je touche mon dividende des paquebots le huit du mois prochain ; j'ai douze actions... et si tu n'as pas confiance en moi, je te remettrai les titres en garantie. PERRICHON. - Allons donc ! es-tu bête ! MAJORIN, sèchement. - Merci ! PERRICHON. - Pourquoi diable aussi viens-tu me demander ça au moment où je pars ?... j'ai pris juste l'argent nécessaire à mon voyage. MAJORIN. - Après tout, si ça te gêne... n'en parlons plus. Je m'adresserai à des usuriers qui me prendront cinq pour cent par an... je n'en mourrai pas ! PERRICHON, tirant son portefeuille. - Voyons, ne te fâche pas !... tiens, les voilà tes six cents francs, mais n'en parle pas à ma femme. MAJORIN, prenant les billets. - Je comprends ! elle est si avare ! - 17 - PERRICHON. - Comment, avare ! MAJORIN. - Je veux dire qu'elle a de l'ordre ! PERRICHON. - Il faut ça, mon ami !... il faut ça ! MAJORIN, sèchement. - Allons ! c'est six cents francs que je te dois... adieu ! (À part.) Que d'histoires ! pour six cents francs !... et ça va en Suisse !... Carrossier ! (Il disparaît à droite.) PERRICHON. - Eh bien, il part ? il ne m'a seulement pas dit merci ! mais au fond, je crois qu'il m'aime ! (Apercevant le guichet ouvert.) Ah ! sapristi ! on distribue les billets !... (Il se précipite vers la balustrade et bouscule cinq ou six personnes qui font la queue.) UN VOYAGEUR. - Faites donc attention, monsieur ! L'EMPLOYÉ, à Perrichon. - Prenez votre tour, vous, là-bas ! PERRICHON, à part. - Et mes bagages !... et ma femme !... (Il se met à la queue.) - 18 - ACTE I, SCÈNE VII LES MÊMES, LE COMMANDANT suivi de JOSEPH, qui porte sa valise LE COMMANDANT. - Tu m'entends bien ? JOSEPH. - Oui, mon commandant. LE COMMANDANT. - Tu diras à Anita que tout est fini... bien fini. JOSEPH. - Oui, mon commandant. LE COMMANDANT. - Et si elle demande où je suis... quand je reviendrai... tu répondras que tu n'en sais rien... Je ne veux plus entendre parler d'elle. JOSEPH. - Oui, mon commandant. PERRICHON. - J'ai mes billets !... vite ! à mes bagages ! Quel métier que d'aller à Lyon ! (Il sort en courant.) LE COMMANDANT. - Tu m'as bien compris ? JOSEPH. - 19 - - Sauf votre respect, mon commandant, c'est bien inutile de partir. LE COMMANDANT. - Pourquoi ? JOSEPH. - Parce qu'à son retour, mon commandant redeviendra amoureux de mademoiselle Anita. LE COMMANDANT. - Oh ! JOSEPH. - Alors, autant vaudrait ne pas la quitter ; les raccommodements coûtent toujours quelque chose à mon commandant. LE COMMANDANT. - Ah ! cette fois, c'est sérieux ! JOSEPH. - Adieu, mon commandant. LE COMMANDANT s'approche du guichet et revient. - Ah ! tu m'écriras à Genève, poste restante... tu me donneras des nouvelles de... ta santé... JOSEPH, flatté. - Mon commandant est bien bon ! LE COMMANDANT. - Et puis, tu me diras si l'on a eu du chagrin en apprenant mon départ... si l'on a pleuré... - 20 - JOSEPH. - Qui ça, mon commandant ?... LE COMMANDANT. - Eh parbleu ! elle ! Anita ! JOSEPH. - Vous vous réconcilierez avec elle, mon commandant ! LE COMMANDANT. - Jamais ! JOSEPH. - Ça fera la huitième fois. LE COMMANDANT. - Allons, c'est bien ! donne-moi ma valise, et écris-moi à Genève... demain ou ce soir ! bon jour ! JOSEPH. - Bon voyage, mon commandant ! (À part.) Il sera revenu avant huit jours ! O les femmes !... et les hommes !... (Il sort. - Le Commandant va prendre son billet et entre dans la salle d'attente.) ACTE I, SCÈNE VIII MADAME PERRICHON, HENRIETTE, puis PERRICHON, UN FACTEUR MADAME PERRICHON, se levant avec sa fille. - Je suis lasse d'être assise ! - 21 - PERRICHON, entrant en courant. - Enfin ! c'est fini ! j'ai mon bulletin ! je suis enregistré ! MADAME PERRICHON. - Ce n'est pas malheureux ! LE FACTEUR, poussant son chariot vide, à Perrichon. - Monsieur... n'oubliez pas le facteur, s'il vous plaît... PERRICHON. - Ah ! oui... Attendez... (Se concertant avec sa femme et sa fille.) Qu'est-ce qu'il faut lui donner à celui-là, dix sous ?... MADAME PERRICHON. - Quinze. HENRIETTE. - Vingt. PERRICHON. - Allons... va pour vingt sous ! (Les lui donnant.) Tenez, mon garçon. LE FACTEUR. - Merci, monsieur ! (Il sort.) MADAME PERRICHON. - Entrons-nous ? PERRICHON. - Un instant... Henriette, prends ton carnet et écris. MADAME PERRICHON. - Déjà ! - 22 - PERRICHON, dictant. - Dépenses : fiacre, deux francs... chemin de fer, cent soixante-douze francs cinq centimes... facteur, un franc. HENRIETTE. - C'est fait. PERRICHON. - Attends ! impression ! MADAME PERRICHON, à part. - Il est insupportable ! PERRICHON, dictant. - Adieu, France... reine des nations ! (S'interrompant.) Eh bien ! et mon panama ?... je l'aurai laissé aux bagages ! (Il veut courir.) MADAME PERRICHON. - Mais non, le voici ! PERRICHON. - Ah ! oui. (Dictant.) Adieu, France ! reine des nations ! (On entend la cloche et l'on voit accourir plusieurs voyageurs.) MADAME PERRICHON. - Le signal ! tu vas nous faire manquer le convoi ! PERRICHON. - Entrons, nous finirons cela plus tard ! (L'employé l'arrête à la barrière pour voir les billets, Perrichon querelle sa femme, et sa fille finit par trouver les billets dans sa poche. Ils entrent dans la salle d'attente.) - 23 - ACTE I, SCÈNE IX ARMAND, DANIEL, puis PERRICHON Daniel, qui vient de prendre son billet, est heurté par Armand qui veut prendre le sien ARMAND. - Prenez donc garde ! DANIEL. - Faites attention vous-même ! ARMAND. - Daniel ! DANIEL. - Armand ! ARMAND. - Vous partez ? DANIEL. - À l'instant ! et vous ? ARMAND. - Moi aussi ! DANIEL. - C'est charmant ! nous ferons route ensemble ! j'ai des cigares de première classe... et où allez-vous ? ARMAND. - 24 - - Ma foi, mon cher ami, je n'en sais rien encore. DANIEL. - Tiens ! c'est bizarre ! ni moi non plus ! J'ai pris un billet jusqu'à Lyon. ARMAND. - Vraiment ? moi aussi ! je me dispose à suivre une demoiselle charmante. DANIEL. - Tiens ! moi aussi. ARMAND. - La fille d'un carrossier ! DANIEL. - Perrichon ? ARMAND. - Perrichon ! DANIEL. - C'est la même ! ARMAND. - Mais je l'aime, mon cher Daniel. DANIEL. - Je l'aime également, mon cher Armand. ARMAND. - Je veux l'épouser ! DANIEL. - 25 - - Moi, je veux la demander en mariage... ce qui est à peu près la même chose. ARMAND. - Mais nous ne pouvons l'épouser tous les deux ! DANIEL. - En France, c'est défendu. ARMAND. - Que faire ? DANIEL. - C'est bien simple ! puisque nous sommes sur le marchepied du wagon, continuons gaiement notre voyage... cherchons à plaire... à nous faire aimer, chacun de notre côté ! ARMAND, riant. - Alors, c'est un concours !... un tournoi !... DANIEL. - Une lutte loyale... et amicale... Si vous êtes vainqueur... je m'inclinerai... si je l'emporte, vous ne me tiendrez pas rancune ! Est-ce dit ? ARMAND. - Soit ! j'accepte. DANIEL. - La main, avant la bataille ? ARMAND. - Et la main après. (Ils se donnent la main.) PERRICHON, entrant en courant, à la cantonade. - 26 - - Je te dis que j'ai le temps ! DANIEL. - Tiens ! notre beau-père ! PERRICHON, à la marchande de livres. - Madame, je voudrais un livre pour ma femme et ma fille... un livre qui ne parle ni de galanterie, ni d'argent, ni de politique, ni de mariage, ni de mort. DANIEL, à part. - Robinson Crusoé ! LA MARCHANDE. - Monsieur, j'ai votre affaire. (Elle lui remet un volume.) PERRICHON, lisant. - Les Bords de la Saône : deux francs ! (Payant.) Vous me jurez qu'il n'y a pas de b&...