Les grands poètes russes

Au contraire de Dostoïevski et Tolstoï, qui ont pu passer la barrière des languespour s'imposer parmi les grands écrivainsmondiaux,les poètes russes restent méconnus.

Quand nous les connaissons, c'est à la faveur d'un malentendu : Pouchkine et Lermontov, en France, sont des prosateurs, quand en Russie ils sont avant tout considérés comme des poètes. Etles plus grands noms du xxe siècle, Blok, Tsvetaieva, Akhmatova, sont presque inconnus en Occident.

Sans la légende révolutionnaire, qui se souviendraitaujourd'hui de Vladimir Maïakovski ? Sans le prix Nobel, sans son exil américain, le nomde Joseph Brodsky seraittout aussi obscur.Lapoésie russe mérite pourtant autre choseque la vague reconnaissance des spécialistes: si elle a quelque peu tardé à trouver sa voie,de grandes oeuvres ont été écrites au cours des deux derniers siècles. Toute la difficulté tient à la profonde différence qui sépare les langues slaves des languesromanes : la syntaxe, le systèmedes temps, le vocabulaire sont si différentsqu'une traduction juste,pour ne pas dire réussie, est une gageure. Àquoi s'ajoute l'accent mis sur le rythme, dans une poésie russe plus proche à cet égard de l'anglaise que de la française,vouée au mètre et à la rime.