Vialatte, Alexandre - littérature française.

Vialatte, Alexandre - littérature française. Vialatte, Alexandre (1901-1971), chroniqueur, romancier et traducteur français, qui s'est fait connaître en France par ses traductions de Kafka. Né à Magnac-Laval (Haute-Vienne), Alexandre Vialatte suit des études de lettres et d'allemand, puis devient traducteur et journaliste en France, mais aussi, pendant quelques années, en Allemagne puis en Égypte. Après la Seconde Guerre mondiale, il se consacre davantage à sa carrière de chroniqueur ; remarquable observateur des moeurs de son temps, il révèle dans ses chroniques un vrai sens de la formule et une vivacité d'esprit non dépourvue d'humour. Dispersées dans diverses revues, ces chroniques ont été regroupées dans des recueils posthumes tels que Dernières Nouvelles de l'homme (1977), Et c'est ainsi qu'Allah est grand (1978), L'éléphant est irréfutable (1980), l'Almanach des quatre saisons (1981), Bananes de Königsberg (1985) et Chroniques de La Montagne (2000), ce dernier recueil réunissant l'intégrale des quelque 900 chroniques écrites pour le quotidien de Clermont-Ferrand de 1952 à 1971. Vialatte est en outre l'auteur de romans, parmi lesquels Battling le ténébreux (1928) et les Fruits du Congo (1951), deux chroniques de l'adolescence, et le Fidèle Berger (1942), récit autobiographique qui évoque son expérience traumatisante de la guerre. Mais, paradoxalement, cette oeuvre narrative originale, onirique et fantaisiste, quantitativement modeste mais d'une haute ambition poétique, s'efface souvent, au regard de l'histoire littéraire, devant ses travaux de traducteur. Vialatte a en effet consacré de nombreuses années à traduire des auteurs allemands tels que Goethe, Nietzsche, Thomas Mann, Brecht ou Gottfried Benn. En France, on retient surtout ses traductions des principaux récits de Kafka, qui, dès 1928 (avec la publication chez Gallimard de la Métamorphose), ont permis de découvrir l'oeuvre de cet auteur. Microsoft ® Encarta ® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.