ESPRIT DES LITTÉRATURES ROMANES (L’) (résumé) Ezra Pound

Essai du poète nord-américain Ezra Pound (né en 1885), publié à Londres en 1910 (2e édition revue et complétée : 1929). C’est à la fois une étude d’histoire littéraire, et un recueil de traductions, neuves ou inédites, en anglais de poètes latins, provençaux, italiens, français, espagnols et portugais. En fait, la part des traductions l’emporte nettement sur celle de la critique et de l’essai, encore faut-il ajouter que la partie critique littéraire donne la plus grande place à la présentation des poètes et au résumé de leurs œuvres. C’est la première des études critiques du poète (qui avait fait de sérieuses études de philologie aux U.S.A., et avait même enseigné pendant quelques mois avant de s’exiler de son pays natal en 1908), et, déjà est constitué ce choix de poèmes européens qui, pour l’essentiel, a continué, depuis, à définir la culture européenne de Pound (il y rajoutera, un peu plus tard, Henri Heine, puis quelques poètes français du xixe siècle : Corbière, Laforgue, Eimbaud, un très petit nombre

de poètes anglais, comme John Donne..., et enfin,

ses amis. La découverte de la Chine et du Japon aura enfin lieu vers 1912.) Ce choix, puisé dans