Voyage de J.

Voyage de J. Cartier au Canada 23-24 les filles &femmes--toutes les femmes &filles, mss. 26 frotter--baiser, A. b 3 nous--en nous mss. 4 à leurs dictz--leurs dictz, AB. 8 soudain--incontinent, mss. 9 chascun--chascune, mss. 15 Agouhanna--Agohanna, AB. 18 au pres--pres, A B. 23 lencontre--lentour, mss. 26 percluz--percluz &malade, mss. 28 leurs--en leur, mss. 26 a 2 luy faisant signe--le priant, AB; luy disant, C. 3 qu'il luy pleust les--les vouloir, AB. toucher--(ajoutez:) comme sil luy eust demande garison &sante, mss. lequel cappitaine les frota--Et lors le cappitaine commenca a luy frotter les bras &jambes, mss. 21 saincte foy--(ajoutez:) &de la passion de nostre Saulveur, mss. 23 paires--paire, mss. 25 le--la, mss. b 21 aucune saveur--goust de sel, mss. 23 manger--repaistre, mss. 27 a 2 y a--dont il y a, mss. 6 qu'il est--qu'il soit, mss. 10 auquel va--ou il y a, mss, 27 a 11 qu'il est--quil soit, mss. 12 passer--de passer. Et voyons icelluy fleuve, mss. 16 environ--a environ, mss. 18-19 qui nous avoient conduict--qui étoient presens, C. 23 par faute de langue--(Ces mots manquent dans les trois mss,) 25 liues--lieues, mss. b 3 royaulme--royaulme &province, mss. 5-7 estoit--est, mss. 8 noz compaignons marinyers--noz mariniers, mss. 10 y a--y avoit, mss. 10-11 Agoujonda--Agojuda, mss; (T lit Agoinda.) 12 sont--estoient, mss. 22 demandant--&demandant, A. 24 Et monstrerent--&monstrant, mss. 28 a 26 icelle--icelle riviere, mss. . la nature--le profond &nature, mss. 27 ce qu'il--ce que, mss. 28 Et--mays, mss. b 3 audict hable--au hable, B. 6 veint--vint, B C. 10 audict hable--au hable, A C. 16 &autres--aux aultres, mss. 18 toute la puissance du pays--tout le pays, mss. 22 autres: lesquelz feirent une merveilleuse feste a nostre NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 47 Voyage de J. Cartier au Canada cappitaine, faignans avoir grand joye de nostre venue: lequel--aultres pour veoir ledict cappitaine &luy firent une merveilleuse feste, faignans estre joyeulx de sa venue, lequel pareillement, mss. 28 b 26 ledict Ledict seigneur, AB. 29 a 1 aller--l'aller, mss. 2 Canada--a Canada, mss. 8 dou... lesdictes... d'une lieue--du lieu ou... noz... demye lieue, mss. 14 femmes--femmes &filles, C. 20 chascun--chascune, mss. 25 yues--yver, mss. &nous fut--&fut, AB. 26 monstré--monstré audict cappitaine, AB. 27 d'homme--d'hommes, mss. b 1,4,11 Trudamans--Toudamans, mss; Tondamans, T. 1 devers--de devers, mss. 3 &nous fut dict--Oultre nous fut dict, A. 7 Honguedo--Hongnedo, L. 16-17 reterasmes--retirasmes, mss. 22 Dieu--Dieu qui vaille, mss. a ung--en ung, mss. 23 Cudragny--Cudouagny, mss. 24 qu'ilz parlent--quil parle, mss. 30 a 5 Et s'envont--puis vont, AB. 7 le tout--ces choses, mss. 9,17 Cudragny--Cudouagny, mss. 10 &dict qu'il--&quil, mss. 13 cestuy--en cestuy, mss. 17 Agoujonda--Agojuda, mss. 23 remonstrant--remonstrast, mss. 25-26 retourneryons--retournerons, mss. b 1 ce que--ce quilz, mss. 3 leur fust faicte--fist le cappitaine, mss. 4 tres joyeulx--(ajoutez:) &le remercierent, mss. 30 b 5 en communauté--quasi en communauté, mss. 6 sont vestus--sont tous vestus, mss. 9 qu'ilz font de peaulx--(Ces mots manquent dans les trois mss.) 11 leur--le, mss. 12 jamais ne--jamais les femmes ne, mss. 14 pellé--pille, mss, 15 du doz d'ung cousteau--dung cousteau, AB. 25 plaines--aussi plaines, AB. 31 a 5 Osizy--Ozisi, mss. 6 de ce mesme--de Ce mesme bled, AB; de semblable bled, C. 7 on--ont, mss. 9 &de--de, mss. 15 eu lieu--en lieu, mss, 25 esprouvé--experimente, AB. NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 48