Voyage de J.

Voyage de J. Cartier au Canada 12 leur nature--leurs natures, B. par la vie--pour la vie, B. 18 ilz dient--ilz ont dict, B, ilz en dient, C. 19 afferment--affermé, B. trois inhabitées--troys inhabitables, B. 3 a 1 solstices--(ajoutez:) pour la grant challeur &reverbération du souleil, B. 2 zenic des testes des habitans d'icelle--zenitt de la dicte zone, B. 9 pensent... treuvent--pensoient... treuvoient, B C. 10 ou--la ou, B C. 11 d'icelluy--dicelles, B C. 12 aveuturer--aventurer. 15-16 je dictz--je diray, B. 18 ung mot--ung brief mot, B C. b 7 d'eulz--de soy, C. 7-8 à l'advanture--en ladvanture, B C. 11 saincte foy--tres saincte foy, B C. 12 des--desdictz, B C. 14 Je allegue--Jay allegué, B C. par ce--pour ce, B. 16 reconce--recouce, B; retire, C. 17 faict--faisant, B. 4 a 2 duquel--de quoy, B. 3 à mon foible--en mon simple, B. 4 plaist--pleust, B. 6 estans &habitans soubz--estantes &habitantes sur, B C. 9 ayt--aient eu, B C. 12 saincte--tres saincte, B C. 13 à la--en la, B C. 17 à l'occident--en loccident, B C. 1 saincte--tres saincte, B C. 3-4 eclipses--eclipser, B. 5 monster sa clerté--monstrer sa clarte, BC. 8-9 apostatz &imitateurs de Mahomet--(ces mots ne se trouvent pas dans le ms B). 9-10 de jour en autre--de jour en jour, B. 10 opprimer--obnubiller, B. 4 b 12 donnent--donnoient, B C. 18 paovres--princes, B , pouvres, C. 5 a 19 innumerable--la innumerable, B C. b 2 descend--decourt, B C. 3 permy--parmy, B C. 8 nostre dicte saincte--nostre dicte tres saincte, B; nostre tres saincte, C. 11 cestuy present petit livre--ce present livre, C. 11-12 toutes choses--toutes les choses, B. 16-17 &terres--(le ms B ajoute:) les rottes dangiers gisement dicelles terres. 6 a 3 en l'an--oudict an, A. 16 avec trois--avec lesdictz trois, mss. 17 environ--de environ, mss. NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 39 Voyage de J. Cartier au Canada 18 le--ledict, mss. 19 frosmond--Fromont, mss. 21 Montreueil--Montreul, mss; Montreal, LT; Montcevelles, Q. 22-23 Jehan poullet--(ce nom ne se trouve dans aucun des trois mss non plus que dans L. C'est une évidente interpolation, qui se reproduit en divers endroits de la narration, &qui demeure toujours exclusivement restreinte au texte imprimé de 1545). 23 Le second--au second, mss. 25 environ--de environ, mss. 27 tiers-tiers &plus petit, mss. 1 l'Emerillon--l'Hemerillon, mss. 2-3 le breton--Lebreton, A C; le Breton, B. 4 20--vingt sixiesmes, mss. 7 contraire--contraires, mss. . que--que jamais, mss. 8 la mer--ladicte mer, mss. 6 b 15 (Ici commence un nouvel alinéa dans les trois mss.) 21 quelle--Laquelle, C. 7 a 1 du--de, mss. . labbaye--la baye, mss. 3 debvoyns--devyons, mss. 12 Ornaist_Surnaist--Ouaist Surouaist, mss. 17 Et--lesquelles, mss. 18 ladicte--de la dicte, mss. 28 grande voye--grandes bayes, mss. b 2 marthe--martre, mss, 6 Onaist--Ouest, mss. 6-7 yles saincte Marthe--ysles sainct Guillaume &aultres ysles qui demeurent à ouaist surouaist des ysles saincte Martre, mss. 11 le travers--jusques le trauvers, mss. 13 duquel--duquel cap, mss. 16 marthe--martre, mss. 8 a 4 Nor onaist--Norouaist. . environ--à environ, mss. 6 Et parce--Et pour ce, mss. 9 feusmes charcher--allasmes sercher, mss. 15 une croix--Une grande croix, mss. 19 &se fault--Il se fault, C. 23 plusieurs bons hables--plusieurs hables, mss. 25 vii--viii°, mss. 27 deca--du su, mss. 1 Susur Onaist--Su Surouaist. 4 de Su--du Su, mss. 8 passaige... ventz... scavoit--posaige... temps... pourroit, mss, 15 Le douziesme--le xiii°, mss. l9 de Sur Onaist--du Suouaist. 8 b 26 l'an precedent a Canada--le premier voyage a Canada A B; l'an precedant, C. NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 40