Voyage de J.
Publié le 12/04/2014
Extrait du document
«
12 maresmaree, mss,
15 deux brassesdeux &trois brasses, mss.
17 de ce puantesdecepvantes, mss (L &Q ont transcrit
décevantes).
23 Sur OnaistSurouaist, mss,
26 l'obbelebbe, mss.
12 a 1-2 passamesposasmes, mss.
3 matinau matin, mss,
8 marsouynsmerhoux, mss (L a lu moroux, T morhoux,
&Q morrues).
11 b 8 Estreestocq, mss; (L, T &Q lisent uniformément estoc).
12 ladicte riviereledict fleuve, mss.
12 a 14 forsfort, mss.
16 fleuvefleuve ny pays, mss.
25 Adhothuysadhothuys cy devant escriptes, AB;
(dictes, C).
b 20 leur saisonles saisons, de quoy sera faict cy apres
mention, mss.
encreancre, mss.
22-23 sauvaigeshommes, C.
25 vouloientvoullurent, C.
28 Taignoagny(L &Q ont lu Taignoagny),
13 a 2 demener joyefaire grand chere, mss.
3 parlerpartie, mss.
9-10 du pays-dudict pays, mss.
11 chairechière, mss.
12 deuxdeulx desdictes barques, C.
28 esteest, mss.
b 2&Dom Agaya, AB.
6 qu'il leurqui leur, mss.
7 futfut ledict seigneur, AB; fut icelluy, C.
10 Lors nostreEt lors ledit, AB; Et lors nostre dict, C.
19 ledict Agouhannaledict seigneur, C.
20 Et feistEt pareillement feist, mss.
.
ledictnostre, C.
21 ses barquesnoz barques, mss.
22 avantamont, mss.
26 bort d'icellesbout d'icelle, mss.
27 asseurgaffourq, mss (T a lu asfourq, L &Q affourc).
14 a 4 ledict lieula dicte riviere, C.
12 noyers,yfznoyers, pruniers, yfs, mss.
15 beaubon, mss.
19 ledictnostre dict, C.
25 enfans(omis dans le ms C).
b 5 voirreverre, mss.
9 joyefeste, C.
bennevenue, mss.
17 Hinandacommanda, mss.
23 fors beaulx arbresfort beaulx arbres comme chaisnes,
hourmes, pins, seddres &aultres boys, mss.
26 par cepour ce, mss.
Voyage de J.
Cartier au Canada
NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 42.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Géopolitique de l'Automobile, Économie du Marché Automobile et Évolution : Un Voyage de 1970 à 2022
- Synthèse : extrait 5 "Supplément au voyage de Bougainville" de Diderot
- anthologie sur le voyage
- Le voyage selon Jacques Lacarrière (1925-2005)
- Expliquez le passage suivant du Voyage en Amérique de Chateaubriand ( 1791, publié en 1827) el relevez dans celle description d'une nuit passée dans la forêt vierge les traits caractéristiques nouveaux et qui annoncent le romantisme