Voyage de J.

Voyage de J. Cartier au Canada 27 dudict--de la dudict, A B. commenceroit--commancoit, mss. 9 a 11 donc--dont, mss. 14-15 Onaist sur Onaist--Ouest Surouest, mss. 19 mardy--mardy midi, mss. 23 devers--de devers, mss. 24 haultes... gisant--basses... gisantes, mss, 25-26 Onaist ung cart de Sur Onaist--Ouaist un quart de Surouaist, mss. 28 habitable--habitée, mss. b 6 grant Silenne--grand fleuve de Silenne, mss. 7-8 estroissent--estroississant, mss. 8 uis que--&puisque, mss. 9 doulce--doulce audict fleuve, mss. 10 n'auroit--navoit este, X. 15 le reste dela dicte terre &coste--le reste &coste, A B. 16 veoir--a veoir, mss. 24-24 nostre--le dict, A B. 27 Sur Ornaist--Surouaist, mss. 10 a 2 de Su--du Su, mss. 17 lieue d'elle--lieue de terre elle, mss. 24 sauvaiges--hommes, mss. 27 21--(T a lu XXe). b 9 bonne radde--bonnes raddes, mss. . &vingt--a vingt, mss. 10 de sablon--&sablon, mss. 12 bruynnes... faisoient--bruymes... faisoit, mss. 13 xxiiii° jour dudict moys--(ajoutez:) que nous appareillasmes. Et avons este par la mer chemyn faisant jusques au vingt neufiesme dudict moys, mss. 10 b 22 son--sonne, mss. 26 Su Sur Onaist--Su Surouaist, mss. 28 marie--marée, mss. 11 a 1 les nommasmes--le nommasmes, mss. 2 entrasmes--arrivasmes, C. 5 Best--lest, mss. 15 l'Onaist, Sur, Onaist--louaist Surouaist, mss. 16 du fleuve--dudict fleuve, mss. 18 de Saguenay--du Saguenay, mss. 19-20 sauvages--hommes, mss. 22 &nonobstant--ce nonobstant, mss. 25-26 qui... arbre--Que... tel arbre, mss. b 2 barques des sauvages lesquelz venoient ver nous en grand peur--barques de Canada qui estoient la venues pour faire pescherie de loups marins &aultres poissons. Et nous estans posez dedans ladicte riviere vint deux des dictes barques vers noz navires, les quelles venoient en une paour, mss. 4 recueillit--ressortit, A B; sortit, C. 7-8 seurement--seurement a bort, mss, NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 41 Voyage de J. Cartier au Canada 12 mares--maree, mss, 15 deux brasses--deux &trois brasses, mss. 17 de ce puantes--decepvantes, mss (L &Q ont transcrit décevantes). 23 Sur Onaist--Surouaist, mss, 26 l'obbe--lebbe, mss. 12 a 1-2 passames--posasmes, mss. 3 matin--au matin, mss, 8 marsouyns--merhoux, mss (L a lu moroux, T morhoux, &Q morrues). 11 b 8 Estre--estocq, mss; (L, T &Q lisent uniformément estoc). 12 ladicte riviere--ledict fleuve, mss. 12 a 14 fors--fort, mss. 16 fleuve--fleuve ny pays, mss. 25 Adhothuys--adhothuys cy devant escriptes, AB; (dictes, C). b 20 leur saison--les saisons, de quoy sera faict cy apres mention, mss. encre--ancre, mss. 22-23 sauvaiges--hommes, C. 25 vouloient--voullurent, C. 28 Taignoagny--(L &Q ont lu Taignoagny), 13 a 2 demener joye--faire grand chere, mss. 3 parler--partie, mss. 9-10 du pays-dudict pays, mss. 11 chaire--chière, mss. 12 deux--deulx desdictes barques, C. 28 este--est, mss. b 2--&Dom Agaya, AB. 6 qu'il leur--qui leur, mss. 7 fut--fut ledict seigneur, AB; fut icelluy, C. 10 Lors nostre--Et lors ledit, AB; Et lors nostre dict, C. 19 ledict Agouhanna--ledict seigneur, C. 20 Et feist--Et pareillement feist, mss. . ledict--nostre, C. 21 ses barques--noz barques, mss. 22 avant--amont, mss. 26 bort d'icelles--bout d'icelle, mss. 27 asseurg--affourq, mss (T a lu asfourq, L &Q affourc). 14 a 4 ledict lieu--la dicte riviere, C. 12 noyers,yfz--noyers, pruniers, yfs, mss. 15 beau--bon, mss. 19 ledict--nostre dict, C. 25 enfans--(omis dans le ms C). b 5 voirre--verre, mss. 9 joye--feste, C. benne--venue, mss. 17 Hinanda--commanda, mss. 23 fors beaulx arbres--fort beaulx arbres comme chaisnes, hourmes, pins, seddres &aultres boys, mss. 26 par ce--pour ce, mss. NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 42