Voyage de J.
Publié le 12/04/2014
Extrait du document
«
23 bassin d'airain plainbassin plain, C.
27 ledict Donnacona nostre cappitaineledict cappitaine,
mss.
b 7 navires &gensnavires, mss.
11 &davantEt auparavant, mss.
14-15 lequel estoit demeuré àlesquelz estoient en, mss.
17 grand haste ainsi que si les eussions voulu si grand
haste qu'il sembloit que les voulussions, AB.
18 a 3 à Hochelagaaudict Hochelaga, C.
4-5 ilz habillerentilz firent habiller, mss.
11 &leur bande vint&puis vindrent avec leur bande, B C.
12 lesquelz,C.
16 tous du boystous, AB,
17 lesdictesnosdictes, AB.
18-19 commencecommenca, AB.
20 vouloitvouloit avoir, mss.
21 lequel luy respondita quoi luy respondit, ledict
Taignoagny, AB; lequel respondit, C.
24 Apparoissantapparessant, mss.
b 7 distantdistant desdictes navires, AB.
10-11 estans audict boysestans retirez, mss,
14 Dom AgayaDom Agaya dudict boys, mss.
27 quque.
19 a 1 CudragnyCudouagny, mss (c'est ainsi que lisent aussi
LTQ).
4 avoitauroit, mss.
19 a 5 mouroientmourroient, mss.
7 CudragnyCudouagny, FL.
10 LorsEt lors, AB.
14 Desquelles parollesDe quoy, mss.
15 remercierentremercierent fort, AB.
.
se retirents'en retournèrent, mss.
25 pourpar, AB.
b 1 à Hochelagaaudict Hochelaga, C.
3 le cappitainea quoy, mss.
5 parpour, mss.
14 septembre( ajoutez:) comme dict est, mss.
15-16 avec ledict gallionavec le gallion, mss.
20 viuesunies, mss.
21 beaulxplus beaulx, mss.
23 ayenty ayent, A B.
20 a 1 les raisinsleurs raisins, C.
2 beaucoupgrant nombre, mss.
3 sur ledictsur la rive dudict, mss.
4 tous poissonstous bons poissons selon les saisons,
mss,
12 OchelayAchelaiy, AB; Achelayy, C, Achelaci,
Achelacy, TQ.
15 vindrentla vindrent, mss.
17 faisoitfit, mss.
21 avantamont, mss.
Voyage de J.
Cartier au Canada
NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 44.
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Géopolitique de l'Automobile, Économie du Marché Automobile et Évolution : Un Voyage de 1970 à 2022
- Synthèse : extrait 5 "Supplément au voyage de Bougainville" de Diderot
- anthologie sur le voyage
- Le voyage selon Jacques Lacarrière (1925-2005)
- Expliquez le passage suivant du Voyage en Amérique de Chateaubriand ( 1791, publié en 1827) el relevez dans celle description d'une nuit passée dans la forêt vierge les traits caractéristiques nouveaux et qui annoncent le romantisme