Voyage de J.

Voyage de J. Cartier au Canada 24 enfans--(ajoutez:) a don, mss. 25 sept à huict--huict a neuf, mss. . reffusant--reffusa, mss. b 1 present--(ajoutez:) duquel remercia ledict seigneur ledict cappitaine, mss. 2 celuy--ledict, A. 5 le 19--celluy l9, B; ledict 19, C. 10 des beaulx--des plus beaulx, mss. 11 noyers--(ajoutez:) pins, mss. 20 b 12 briez, sandres--boulx, sauldres, mss; boulles, saules, Q. 13 vignes--(ajoutez:) qui est le meilleur, AB. 15 chargez--tous chargez, mss. seulement--pareillement, mss. 18 serins, roussignolz--serins, linottes, rossignolz autres, mss. 21 Ledict 18--Ledict xviii°, mss. 24 amont--amont le dict lac, mss. 21 a 5 les--noz, mss. 8 icelluy--icelles, mss. 11 brasse--(ajoutez:) de profond, mss. 13-14 vinsmes--vismes, mss. 15 trois--deux, mss. toutes icelles--(Ces mots commencent un nouvel alinéa dans AB). 18-19 à mond--amont, mss. 27 aussy legierement que sy seust esté--anssi qu'il eust faict, A B. b 2 mouceau--monceau. 2-3 lesquelz viven--qui vont, mss. 4 bons à merveilles--(ajoutez:) a menger, AB. 13 laisserent--laissa, BC. 16 Le lendemain--(L &Q ajoutent:) vingt neufième de septembre. 19 pouoyr--de pouoyr, mss, 24 icelle--icelles, mss. 25 des--de partie des, mss. 22 a 1 du pont--du Pont Briand, mss. 3 (Le nom de Jehan Poullet ne se trouve dans aucun des trois mss,) 4 jallobert--Jalobert, AB. 5-6 soubz le cappitaine des deux autres navires --soubz ledict Cartier, A B; soubz ledict cappitaine, C. 22 a 9 dixnefiesme--deuxiesme, mss. 11 d'ou--du lieu ou, mss. 12 quarante cinq--environ quarante cinq, mss. Auquel--Durant lequel temps, AB; Auquel temps, C. 19 aures menues choses--aultres menues hardes, AB. 26 Les femmes d'aultre, &les enfans de l'autre --&les femmes de leur part &les enffans d'aultre, mss. 27 &apres ce--Lesquels, AB; Et, C. b 2 qui--lequel ilz, AB; quilz, C. NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS 45 Voyage de J. Cartier au Canada 8 chaire--chere, mss. apportoient leurs--apportoient les femmes leurs, AB. 12 bon recueil--bon voulloir, AB. 14 des petites--certaines, mss. 16 des barques--desdictes barques, mss. 19 a plus pres--au plus pres, mss. 22 a 2 hommes--mariniers, B. 4 &la--&de la, B. 10 en--a, mss. 16-18 possible, &plus belle terre &meilleure qu'on scauroit veoir, toute--possible de veoir &la plus belle terre terres du monde, C. 23 ville--(ajoutez:) de Hochelaga, mss. 27 ce que feismes, lors--Et lors, AB. ledict seigneur--ledict Agohanna, C. b 7 croix--(ajoutez:) &remembrance de crucifix, mss. 23 b 16 située--située &assize, mss. 25 de long--du long, C. 26 de haulteurs--de la haulteur, mss. 27 n'y a--&ny a, C. 24 a 3 chailloux. Pour--cailloux pour, mss. 9 large--larges, mss. 11 estres--aistres, mss; aires, LQ. 13 place--salle, mss. 14 y vivent--&vivent, mss. 15 leur--leurs, mss. 22 le massent--la massent, mss. 23 tourteaulx--des tourteaulx, AB, b 1 grosses--de grosses, mss. . Ilz ont--Ilz ont aussy, mss. 3 poisson--(ajoutez:) scavoir anguilles &aultres, AB. 9-10 peaulx de bestes sauvaiges, de quoy font leur vestement &couverture--couvertures de peaulx de quoy font leurs vestemens, scavoir louiers, bievres, martres, regnards, chatz sauvaiges, dyns, serfs &aultres sauvaiges, Mais la plus grand partie deulx sont quasi tous nuds, mss; (pour louiers, L a lu loires, T loveres, Q loirs; &pour bievres, qui signifie lapins, T a lu chievres). 11-12 Esurgny--Enogny, A; Esnogny, B C; (L &Q ont lu Esurgny, T Esvogny). 17 fessens--fesses, mss. 18 au lieu--es lieux, mss. Esurgny--Enogny, mss. 25 a 1 n'en font--ne font, mss. 3 ne font--ne sont, mss. 25 a 11 choses--(ajoutez:) que ledict cappitaine leur fist, B C. 13 Apres que--Ainsi comme, mss. 20 place--grand place, C. 22 audict lieu--(ajoutez:) ce que fismes, mss. NOTES VARIANTES, CORRECTIONS ET ADDITIONS meilleure, AB; possible &des plus belles 46