Carpent tua poma nepotes

« Carpent tua poma nepotes Tes arrières-neveux en cueilleront les fruits Cette expression dérive d'un paS-~ge de Virgile (Eglogues, 9, 50), où Lycidas conseille à Moeris de greffer ses poiriers sans avoir peur pour ('avenir, puisque les temps difficiles sont à présent révolus et que l'astre d' Auguste s'est levé.

Cette locution devint proverbiale et servit à exprimer une fo11ï1e d'optimisme et de confiance inébranlable en l'avenir.

Elle peut aussi être interprétée comme une invitation à ne pas se fatiguer plus que de raison, car il est souvent difficile de recueillir les fruits de son labeur.

On lit une belle reprise de cette sentence dans un poème de Karol Wojtyla (L'arbre blessé),.

où Mieszko 1er de Pologne contemple son verger en pensant que s'il ne pourra jamais goûter~ fruits, ses fils, petits-fils et amères petits-fils pourront les manger (vv.

4-5 ; l'arbre blessé représentant le tout nouveau royaume de Pologne); cf.

également Account of the life and Writings of Adam Smith de Dugald Strewart (4 ).

Une autre f01111ule voisine de Caecilius (210 R.1 ), attestée par Cicéron (De senectute.

24 ; Tusculanae disputationes, 1, 14, 31) passa elle aussi à la postérité: Serit arbores quae al1eri saec/o prosint,. »