Fervet opus

« Fervetopus L'ouvrage est en pleine effervescence Cette expression, souvent citée pour désigner une activité frénétique, dérive d'un passage de l'Enéide (1,436) où l'empressement laborieux des habitants de Carthage est comparé à celui des abeilles, cette phrase tentant d'imiter le bourdonnement des ouvrières dans les alvéoles.

La même expression est utilisée dans l'Aetna pseudo-virgilien ( 165); dans les Epistulae ex Ponto d'Ovide (3, 9, 21) et elle figure aussi dans le Polythecon (9, 564]) et dans les Saturnales de Macrobe (5, 11.

1) ; chez les auteurs médiévaux et chrétiens, on la retrouve chez Quodvultdeus ( 10, 2) et chez saint Augustin (Adversus qumque haereses, PL 42, 1101) ; chez Venance Fortunat (Miscellanea, PL 88, 218b) ; chez Walafrid Strabon (Liber Proverbiorum, l 5, 30 [PL 113, 1098d]) et chez Adam de Brême (Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, 3, 3 [PL 146, 561b]); dans la Vila metrica Landelini Crispiniensis (339); dans la Vita Winnoci Bergensis (269) et dans le Carmen de gestis Frederici I imperatoris in lombardia (575).

Ses reprises furent nombreuses dans la culture moderne et contemporaine: cf.

notamment le Ba/dus de Théophile Folengo (14,315): la Descriptio Pensylvaniae (v.

92); un poème latin composé par le poète américain Thomas Makin en 1729 ; une lettre de Franz Liszt (2, 153) adressée le 30 juillet 1874 à Edmund von Mihalovich (où notre expression sert à décrire l'atm~ sphère laborieuse de Bayreuth) ; et enfin dans divers écrits ou discours de papes (cf.

le discours de Pie XII du 27 novembre 1948, où le pape évoquait l'activité industrieuse des abeilles et celui de Jean-Paul Il a,,.. cardinaux du Saint Collège, le 5 novembre 1979).. »