La faim rend le vol nécessaire
Publié le 15/02/2022
Extrait du document
«
'Av8pl ffELviVTL 1eA~111 ELV Ëa,' civayacalc.s ixov
La faim rend le vol nécessaire
Ce proverbe nous est parvenu grâce à la tradition parémiographique
(Macar.
2, 14), qui l'appliquait à quelqu'un contraint de faire quelque
chose; c'est de cette fo1111ule que dérive l'expression d'Erasme: Viro
esurienti necesse est furari (Adagio, 3, 5,.
65, reprise en 1S 18 dans le
Misau/us d'Ulrich von Hutten [38]).
Mais la faim qui contraint
l'homme à tenter le tout pour le tout est un motif proverbial, quelles
que soient ses interprétations métaphoriques : cf.
en français La faim
chasse le loup du bois ou La faim fait sortir le loup du bois qui possèdent des parallèles dans toutes les langues européennes (LacerdaAbreu 126 ; Arthaber 480 ; cf.
aussi Balzac, Eugénie Grandet, éd.
Paris
1964, 86) et un précédent en latin tardif: Esuriens si/va patiens lupus
exit opaca, >
(Walther 8063 ; cf.
aussi 2S855) dont dérivent de nombreuses variantes
en dialectes italiens (cf.
Schwamenthal-Straniero 644 ; 2591) et dans
plusieurs de nos langues européennes (notamment en russe).
En
Auvergne on dit aussi La faim fait sortir le serpent du buisson..
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
Liens utiles
- Le vol du portrait (La Princesse de Clève)
- Le féminisme est toujours nécessaire en France ?
- Une théorie de l’inconscient psychique est-elle nécessaire pour expliquer les comportements humains ?
- Obéir à son ventre est un mal nécessaire
- Personne ne chante bien quand il a faim