Personne ne chante bien quand il a faim

« Où&Els ffELviv acalà a8EL Personne ne chante bien quand Il a faim Ce proverbe est déjà répertorié par le parémiographe Macaire (6,73); un fragment du tragique Achaios faisait appel au même concept (6 Sn.-K.: iv Kevfl yàp yaoTpl Twv KaÀwv Èpws I o'ÙK È:oTL, >).

Un autre motif rappelait qu'il était difficile d'aimer lorsqu'on avait le ventre vide: cf.

Euripide, fr.

895 K.; Antiphane.

fr.

238, 3-4 K.-A.

et n.

327.

En latin médiéval citons plusieurs sentences voisines : /eiunus venter non vult cantare libenter, > (Walther 13086) et Cum sahlr est venter cantal quicumque libenter (cf.

Mota 55).

Une badition voisine note qu'un ventre affamé rechigne à étudier, Esuriens venter non vult studere libenter (Walther 8067; cf.

aussi 98; mais la fo111111le inve~ existe également, car un ventre plein n'a guère envie lui non plus d'étudier! cf.

Walther 21595, et n.

1401) et une autre expression constate qu'il est bien difficile de trouver le sommeil lorsqu'on a faim, ueLVWVTL 6È VTTVosoÙK ÈTTÉPXETat (Macar.

7, 13; cf.

Libanios, Déclamations, 28, 1, 1). Pour les prove1bes modernes, citons les fo11r1ules brésiliennes Ba"iga vazia nào lem alegria et Bem canta Marta, depois de farta.. »